|
「空気を壊す」は韓国語で「분위기를 깨다」という。「분위기를 망치다」ともいう。
|
 |
|
：부뉘기를 깨다、プニギルルッケダ
：雰囲気～（雰圍氣）
|
「空気を壊す」は韓国語で「분위기를 깨다」という。「분위기를 망치다」ともいう。
|
| ・ | 즐거운 분위기를 깨다. |
| 楽しい雰囲気を壊す。 | |
| ・ | 주위 분위기를 읽는 것이 서툴러 분위기를 깨는 발언을 하기도 했다. |
| 周囲の空気を読むことが苦手なため、雰囲気を壊す発言をしたりもした。 | |
| ・ | 자리의 분위기를 읽지 못하고 항상 분위기를 깨는 사람이 있어요. |
| 場の空気が読めなくて、いつも空気を壊す人がいます。 | |
| ・ | 분위기를 깨는 사람은 미움을 받는다. |
| 空気を壊す人は嫌われる。 | |
| ・ | 술자리 분위기를 깼다. |
| 飲み会の雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 부정적인 감정으로 직장 분위기를 깨다. |
| ネガティブ感情で職場の雰囲気を壊す。 | |
| ・ | 분위기를 깨다. |
| 空気を壊す。 |
| 시험을 잘 보다（試験の点数がいい） > |
| 뒷북(을) 치다（後手に回る） > |
| 목을 놓다（声を振り絞る） > |
| 주야를 막론하고（昼夜を問わず） > |
| 꿈도 못꾼다（無理だから考えもしない.. > |
| 눈 뜨고 볼 수 없다（見るに忍びな.. > |
| 지평을 열다（地平を開く） > |