|
「目がない」は韓国語で「사족을 못 쓰다」という。直訳すると「四足が使えない」
|
 |
|
：사조글 몯쓰다、sa-jo-gŭl mot-ssŭ-da、サジョグルモッスダ
|
「目がない」は韓国語で「사족을 못 쓰다」という。直訳すると「四足が使えない」
|
| ・ | 나는 고기라면 사족을 못 쓴다. |
| 僕は肉には目がないんだ。 | |
| ・ | 술이라면 사족을 못 쓴다. |
| 酒に目がない。 | |
| ・ | 무엇보다 여자라면 사족을 못 쓴다. |
| 何よりも女には目がない。 | |
| ・ | 남편은 술이라면 사족을 못 써요. |
| 夫は本当にお酒に目がないです。 | |
| ・ | 하여간 남자들은 예쁜 여자만 보면 사족을 못 쓴다니까. |
| とにかく男たちはかわいい女の子を見ると目がないんだから。 |
| 남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬.. > |
| 피를 토하다（感情を爆発させる） > |
| 마음을 저미다（胸を痛める） > |
| 입이 바짝바짝 타다（口がからからに.. > |
| 명암이 엇갈리다（明暗が分かれる） > |
| 뿌리를 내리다（根をおろす） > |
| 끄덕 없다（びくともしない） > |