頭が上がらない、気が挫ける
 |
|
：기를 몯 펴다、キルル モッピョダ
| ・ | 주변에서 시끄럽게 떠드는 통에 손님의 중요한 얘기를 못 들었다. |
| 周りでずいぶんうるさくされたためお客様の重要な話を聞けなかった。 | |
| ・ | 오전에 도착 안 했으면 비행기를 못 탈 뻔했잖아요. |
| 午前に到着しなかったら、 飛行機に乗れないところだったじゃないですか。 | |
| ・ | 비행기를 못탈까 해서 조마조마했다. |
| 飛行機に乗り遅れると思いはらはらした。 |
| 야구는 구회말 투아웃부터다（野球は.. > |
| 유종의 미를 거두다（有終の美を飾る.. > |
| 언성을 높이다（話し声を高める） > |
| 발길이 뜸하다（足が遠のく） > |
| 말하기 뭐하지만（言っちゃ悪いけど） > |
| 그런 게 아니라（そういうことではな.. > |
| 돈에 눈이 어둡다（お金に目がくらむ.. > |