顔が赤くなる、恥ずかしくなる、顔から火が出る、顔を真っ赤にする
 |
|
：얼구리 빨개지다、オルグリッパルゲジダ
| ・ | 얼굴이 빨개지다. |
| 顔が赤くなる。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다. |
| その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。 | |
| ・ | 술을 한 모금만 마셔도 얼굴이 빨개진다. |
| お酒を一口でも飲んだら顔が真っ赤になる。 |
| 숨이 넘어가다（見ていて歯がゆい） > |
| 농담 따먹기 하다（冗談を言う） > |
| 꼴리는 대로 하다（勝手にする） > |
| 개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい.. > |
| 버릇을 들이다（癖をつける） > |
| 모든 것을 내려놓다（荷物を降ろして.. > |
| 손(을) 대다（手を出す） > |