「涙が浮かぶ」は韓国語で「눈물이 핑 돌다」という。
|
・ | 그 순간 눈물이 핑 돌아서 얼른 내 방으로 들어와 버렸습니다. |
その瞬間、私は目頭が熱くなり、すぐ自分の部屋に戻ってしまいました。 | |
・ | 그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다. |
その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。 | |
・ | 그 말에 눈물이 핑돌았다. |
その言葉に涙がじんとにじんだ。 | |
・ | ’사랑한다’는 말에 눈물이 핑 돌았어요. |
「愛してる」という言葉に目頭が熱くなりました。 | |
・ | 눈에 뜨거운 눈물이 핑 괴였다. |
目に熱い涙がこみ上げた。 |
맞장구(를) 치다(相づちを打つ) > |
수모를 당하다(生恥をさらす) > |
열을 올리다(熱心になる) > |
화(를) 풀다(機嫌を直す) > |
춥고 배고프다(惨めな思いをする) > |
매운맛을 보여주다(痛い目に遭わす) > |
마음가짐에 따라서(心のもちよう次第.. > |