「腹を割って話す」は韓国語で「터놓고 이야기하다」という。
|
・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
・ | 주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 |
마음이 맞다(気が合う) > |
동이 트다(夜が明ける) > |
밑져야 본전이다(だめでもともと) > |
인상에 남다(印象に残る) > |
산 입에 거미줄 치랴 (まさか飢え.. > |
술을 입에도 못 대다(全く飲めない.. > |
장이 서다(市が立つ) > |