腹を割る
 |
|
：소글 터노타、ソグル トノタ
| ・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
| 腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 | |
| ・ | 주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 유일하게 속을 터놓고 편하게 얘기할 수 있는 친구다. |
| 唯一全てを曝け出し、気楽に話せる友達だ。 |
| 내실을 기하다（内的充実を期する） > |
| 기대반 우려반（期待半分、心配半分） > |
| 눈이 뜨다（悟る） > |
| 선수를 치다（先手を打つ） > |
| 손에 잡힐 듯 하다（達成できそう） > |
| 순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる.. > |
| 한두 푼 드는 게 아니다（お金が多.. > |