腹を割る、打ち解ける、心を許す
|
直訳すると、心を開いて
|
 |
|
|
直訳すると、心を開いて
|
：마으믈 터노타、ma-ŭ-mŭl tŏ-no-ta、マウムル トノコ
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 |
| 한숨도 못 자다（一睡もできない） > |
| 꿈을 꾸다（夢を見る） > |
| 의표를 찌르다（意表を突く） > |
| 교단에 서다（先生になる） > |
| 못 말리다（どうしようもない） > |
| 장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ.. > |
| 눈에 어리다（目に浮かぶ） > |