腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
|
直訳すると、心を開いて
|
 |
|
|
直訳すると、心を開いて
|
：마으믈 터노타、ma-ŭ-mŭl tŏ-no-ta、マウムル トノコ
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
| 腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
| ・ | 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다. |
| 部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。 | |
| ・ | 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다. |
| 彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。 | |
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 |
| 고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏.. > |
| 살이 오르다（肥える） > |
| 입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ.. > |
| 야속하기만 하다（なんとも恨めしい） > |
| 머리 위에 앉다（相手の考えや行動を.. > |
| 힘을 기르다（力をつける） > |
| 피를 보다（大きな損をする） > |