|
「腹を割る」は韓国語で「마음을 터놓다」という。直訳すると、心を開いて
|
 |
|
：마으믈 터노타、ma-ŭ-mŭl tŏ-no-ta、マウムル トノコ
|
「腹を割る」は韓国語で「마음을 터놓다」という。直訳すると、心を開いて
|
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
| 腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
| ・ | 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다. |
| 部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。 | |
| ・ | 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다. |
| 彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。 | |
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 |
| 더할 나위(도) 없다（この上ない） > |
| 한두 번이 아니다（何回もある） > |
| 구설에 오르다（口に上る） > |
| 품이 들다（手間がかかる） > |
| 허구한 날（長い間いつも） > |
| 그림의 떡（絵に描いた餅） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |