거리를 좁히다とは、近づくの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

거리를 좁히다とは

意味：近づく、距離を縮める

読み方

：거리를 조피다、kŏ-ri-rŭl cho-pi-da、コリルルチョピダ

類義語：

「近づく」は韓国語で「거리를 좁히다」という。거리를 좁히다（距離を縮める）という表現は、物理的・心理的な距離を縮小することを意味します。人間関係においては、相手との距離感を縮めて親しくなる、または理解を深めるという意味で使われることが多いです。物理的には物や人との距離を短くすることを指しますが、比喩的には人間関係の親密さを増すことにも使われます。

「近づく」の韓国語「거리를 좁히다」を使った例文

・	조금씩 거리를 좁혀가고 싶어요.
	少しずつ距離を縮めていきたいです。
・	그와 조금씩 거리를 좁히고 있다.
	彼と少しずつ距離を縮めている。
・	여행을 가서 친구들과의 거리가 급격히 좁혀졌다.
	旅行に行って、友達との距離が一気に縮まった。
・	그녀와는 취미를 공유하며 거리를 좁혔다.
	彼女とは趣味を共有することで、距離を縮めた。
・	시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다.
	時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。
・	새로운 경험을 함께 하면서 친해지고 거리가 좁혀졌다.
	新しい経験を共にすることで、親しくなり距離が縮まった。
・	서로의 생각을 존중함으로써 마음의 거리가 좁혀진다.
	互いの考え方を尊重することで、心の距離が縮まる。
・	그와 조금씩 거리를 좁히고 있다.
	彼と少しずつ距離を縮めている。
・	그녀와 취미를 공유하며 거리를 좁혔다.
	彼女と趣味を共有することで、距離を縮めた。
・	시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다.
	時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。