「見とれる」は韓国語で「넋을 잃다」という。
|
・ | 너무 예뻐서 넋을 잃고 쳐다봤다. |
とても綺麗で我を忘れて見つめていた。 | |
・ | 노랫소리를 넋을 잃고 들었다. |
歌声に聞き惚れた。 | |
・ | 그녀의 얼굴의 아름다움에 나는 그저 넋을 잃고 있었다. |
彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 |
머리를 만지다(髪を手入れする) > |
물 건너오다(舶来品だ) > |
눈시울을 붉히다(目頭を赤くする) > |
방송을 타다(放送に流れる) > |
눈총을 받다(白い目で見られる) > |
펑크를 때우다(パンクを直す) > |
푹 빠져 있다(すっかりはまっている.. > |