|
「直接足を運ぶ」は韓国語で「발품을 팔다」という。足を運ぶときにかかる力や苦労、労働力をいう。日本語では「汗をかく」に近い。
|
 |
|
：발푸믈 팔다、pal-pu-mŭl pal-da、パルプムル パルダ
|
「直接足を運ぶ」は韓国語で「발품을 팔다」という。足を運ぶときにかかる力や苦労、労働力をいう。日本語では「汗をかく」に近い。
|
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 좋은 걸 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네요. |
| いいものを安く買ったから直接足を運んだかいがありますね。 |
| 손바닥 뒤집기（態度が豹変すること） > |
| 태극 마크를 달다（国家代表になる） > |
| 얼굴이 하얘지다（顔が真っ白になる） > |
| 망신을 주다（恥をかかせる） > |
| 뭔가 보여주다（何かやってくれる） > |
| 고개를 내밀다（顔を出す） > |
| 팔짝 뛰다（強く否定する） > |