全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
|
「사력을 다하다」ともいう。
|
 |
|
|
「사력을 다하다」ともいう。
|
：주글 히믈 다하다、chu-kŭl hi-mŭl ta-ha-da、チュグル ヒムル タハダ
| ・ | 죽을힘을 다해 경기에 임했다. |
| 死力を尽くして試合に臨んだ。 | |
| ・ | 죽을힘을 다해 사랑했던 사람과 결혼했다. |
| 死ぬ気で愛した人と結婚した。 | |
| ・ | 부모님의 기대를 저버리지 않기 위해 정말 죽을힘을 다해 공부했다. |
| 親からの期待を裏切らないために、本当に死に物狂いで勉強した。 | |
| ・ | 죽을힘을 다해 납품 기한에 맞춰야 한다. |
| 死ぬ気で納品期限に間に合わせないといけない。 | |
| ・ | 무슨 일이든 이마에 핏방울이 맺힐 때까지 죽을힘을 다하고 있어요. |
| どのような仕事であろうと、額に血の雫が滲むまで死力を尽くしています。 | |
| ・ | 죽을힘을 다해 머리를 짜내면 누구나 좋은 결과를 얻을 수 있다. |
| 死に物狂いで頭をひねれば、誰でも良い結果を得ることが出来る。 |
| 고전을 면치 못하다（苦戦を強いられ.. > |
| 학을 떼다（うんざりだ） > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 눈썹이 휘날리도록（一目散に） > |
| 마음에 차다（気に入る） > |
| 안 그래도（ちょうど） > |
| 방아쇠를 당기다（引き金をひく） > |