같은 값이면とは
意味：どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
読み方
：가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン
|
「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。
|
「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文
| ・ |
같은 값이면 바다에 가고 싶다. |
| どうせなら海へ行きたい。 |
| ・ |
같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 |
| どうせなら、少しでも安く借りたいです |
| ・ |
같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. |
| どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 |
| ・ |
같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. |
| どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 |
| ・ |
같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. |
| どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 |
| ・ |
같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. |
| 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 |
「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現
