|
直訳すると、同じ値段なら。
|
 |
|
：가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン
|
直訳すると、同じ値段なら。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） | 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい |
| 하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 .. > |
| 꾀꼬리 같은 목소리（美しい声） > |
| 마음에 와닿다（心に響く） > |
| 돈에 눈이 멀다（お金に目がくらむ） > |
| 손(이) 가다（手間がかかる） > |
| 매듭을 짓다（事の始末をつける） > |
| 답 없다（情けない） > |