どうせなら、どうせやるなら、同じことなら
|
直訳すると、同じ値段なら。
|
 |
|
|
直訳すると、同じ値段なら。
|
読み方
|
： | 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン |
| 類義語 | ： |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） | 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい |
| 두말을 하다（言葉をかえる） > |
| 엎어지면 코 닿는다.（目と鼻の先だ.. > |
| 주머니를 털다（財布をはたく） > |
| 뛰어 봐야 벼룩이다（高が知れている.. > |
| 치고 박고 싸우다（殴り合う） > |
| 망신을 당하다（恥をかく） > |
| 난색을 표하다（難色を示す） > |