|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
 |
|
：기왕이면、キワンイミョン
：既往（旣往）
|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 혈기왕성한 그는 새로운 프로젝트에도 적극적으로 나선다. |
| 血気旺盛な彼は、新しいプロジェクトにも積極的に取り組む。 | |
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 다（まったく） > |
| 생전（生前） > |
| 의외로（意外に） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 그리고（そして） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 아무렴（当然） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 못내（限りなく） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 진정（本当に） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 피식（くすっと） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |