|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
 |
|
：기왕이면、キワンイミョン
：既往（旣往）
|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 혈기왕성한 그는 새로운 프로젝트에도 적극적으로 나선다. |
| 血気旺盛な彼は、新しいプロジェクトにも積極的に取り組む。 | |
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 |
| 대거（大挙） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 겸사겸사（兼ねて） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 갓（たった今） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 적절히（適切に） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 특별히（特別に） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 싹 다（全部） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 일찌감치（早々に） > |