|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
 |
|
：기왕이면、キワンイミョン
：既往（旣往）
|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 혈기왕성한 그는 새로운 프로젝트에도 적극적으로 나선다. |
| 血気旺盛な彼は、新しいプロジェクトにも積極的に取り組む。 | |
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 더럭（どっと） > |
| 때로（時々） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 무릇（総じて） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 씩（にやっと） > |
| 직접（直接） > |
| 대강（だいたい） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 무지무지（とても） > |
| 급하게（急いで） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 보다（さらに） > |