|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
 |
|
：기왕이면、キワンイミョン
：既往（旣往）
|
「どうせなら」は韓国語で「기왕이면」という。
|
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 혈기왕성한 그는 새로운 프로젝트에도 적극적으로 나선다. |
| 血気旺盛な彼は、新しいプロジェクトにも積極的に取り組む。 | |
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 은근히（密かに） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 나란히（並んで） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 기실（その実） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 못（できない） > |
| 설사（たとえ） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 아이참（まったく） > |
| 심히（非常に） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 몸성히（元気に） > |