「どうせなら」は韓国語で「이왕에」という。
|
![]() |
・ | 이왕에 할 바에는 잘해라. |
どうせやるならしっかりやれ。 | |
・ | 이왕에 하려면 잘 하는 게 낫다. |
どうせやるならきちんとやったほうがいい。 | |
・ | 이왕에 수술을 받을 거라면 명의에게 수술을 받고 싶다. |
せっかく手術を受けるなら名医に手術をして欲しい。 |
관계없이(関係なく) > |
무어라(何と) > |
붉으락푸르락(顔が真っ赤になったり真.. > |
알콩달콩(仲よく) > |
다소(多少) > |
더더구나(なおさら) > |
마치(まるで) > |
가엾이(ふびんに) > |
소신껏(信念を持って) > |
빽빽히(ぎっしり) > |
행여라도(ひょっとすると) > |
어쩜(何て) > |
재차(再び) > |
온전히(完全に) > |
팔랑팔랑(ひらひらと) > |
무릇(総じて) > |
나풀나풀(ひらひら) > |
밤낮없이(昼夜問わず) > |
애처로이(侘びしく) > |
속속(続々) > |
지금껏(今まで) > |
곧장(まっすぐ) > |
송송(サクサク) > |
후드득후드득(ぱらぱら) > |
팽팽히(ぴんと) > |
및(および) > |
잠시 후(間もなく) > |
이왕에(どうせなら) > |
푸짐히(たっぷり) > |
붕(ふわりと) > |