|
「今まで」は韓国語で「지금껏」という。
|
 |
|
：지금껃、chi-gŭm-kkŏt、チグムッコッ
|
「今まで」は韓国語で「지금껏」という。
|
| ・ | 지금껏 알지 못했던 여러 가지 깨달음을 얻었다. |
| 今までわからなかった色々な悟りを得た。 | |
| ・ | 지금껏 살다 살다 이런 일은 처음 겪어 봐요. |
| 今まで生きてきてこんな事は初めて経験します。 | |
| ・ | 지금껏 한 번도 교회에 가 본 적이 없다. |
| 今まで一度も教会に行ったことのない。 | |
| ・ | 그는 지금껏 단 한 번도 금수저란 걸 티내지 않았다. |
| 彼は今まで、只の一度もお金持ちだという事を気づかせなかった。 | |
| ・ | 아버지는 지금껏 회사의 사장으로서 열심히 살아 오셨습니다. |
| 父はこれまで会社の社長として頑張ってきました。 | |
| ・ | 지금껏 안 해 본 일이 없어요. |
| 今までどんな仕事でもやったわ。 | |
| ・ | 지금껏 도와주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. |
| 今まで手伝って下さった皆さん、本当にありがとうございます。 | |
| ・ | 비폭력적 저항은 많은 사람들 사이의 갈등을 해결하는데 있어 지금껏 도움이 되고 있다. |
| Nonviolent resistance has helped solve many civil conflicts to this day. | |
| ・ | 그가 지금껏 지켜온 정치 철학과는 맞지 않는 행보다. |
| 彼が今まで守って来た政治哲学とは合わない歩みだ。 | |
| ・ | 지금껏 일이 허탕이 되었다. |
| これまでの仕事が無駄骨だった。 | |
| ・ | 지금껏 누구도 눈치채지 못했다. |
| 今まで誰も気づかなかった。 | |
| 짬짬이（合間に） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 멀리（遠く） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 조금도（一向に） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 언능（早く） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 이로써（これにより） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 고르게（等しく） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 한개（単なる） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 한층（一層） > |