|
「さっき」は韓国語で「아까」という。
|
 |
|
：아까、a-kka、アッカ
|
「さっき」は韓国語で「아까」という。
|
| ・ | 아까 보냈습니다. |
| さっき送りました。 | |
| ・ | 아까 얘기한 내용은 비밀입니다. |
| さっき話した内容は秘密です。 | |
| ・ | 그리고 아까 내가 한 말 잊지 말고. |
| あと、さっき言った言葉を忘れずに。 | |
| ・ | 아까는 너무 화가 나서 눈이 뒤집혔어. |
| 先ほどは 、あまりにもイライラして目がひっくり返されたのよ。 | |
| ・ | 목숨이 아까워서 위험한 일에는 손대지 않는다. |
| 命が惜しいから、危険なことには手を出さない。 | |
| ・ | 자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다. |
| 自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。 | |
| ・ | 그는 목숨이 아까워서 전쟁에 가지 않으려 했다. |
| 彼は命が惜しいから、戦争に行くのを避けた。 | |
| ・ | 이런 개똥 같은 소리에 시간을 쓰는 건 아까워. |
| こんなバカげたことに時間を使うのはもったいない。 | |
| ・ | 아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어. |
| さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 궁중 요리는 모양도 아름다워 먹기가 아까울 정도다. |
| 宮廷料理は、見た目も美しく、食べるのがもったいないくらいだ。 | |
| ・ | 너 아까 점심 두 그릇 먹고도 배 안 부르다더니, 입벌구 아니야? |
| さっき昼ご飯を2杯も食べたのにお腹が空いてないって言ったけど、それ嘘じゃない？ | |
| ・ | 기회를 놓쳐서 정말 아까웠어요. |
| チャンスを逃して本当に惜しかったです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아까비（アッカビ） | 惜しい、おしい、残念 |
| 가능케（可能に） > |
| 대번에（一気に） > |
| 종종（時々） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 애초（初め） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 많이（多く） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 나중（のちほど） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 아주（とても） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 돌연（突然） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 너무（あまりに） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 당최（到底） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 다만（ただ） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 훅（ふっと） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 두둥실（ふわりと） > |