|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
 |
|
：어물쩍、オムルッチョク
|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
| ・ | 애매한 말로 어물쩍 넘어가려 했다. |
| 曖昧な言い訳で適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍 피했다. |
| 答えをうやむや回避した。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어물쩍대다（オムルチョクッテダ） | しきりに言を左右にする、あいまいにする、ぼかす |
| 어물쩍하다（オムルッチョカダ） | あいまいにする、ぼやかす、お茶を濁す |
| 어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ） | 曖昧にする、ぼやかす |
| 어물쩍 넘어가다（オムルッチョク ノモガダ） | 曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする |
| 거진（ほぼ） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 다시（もう一度） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 적（的） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 다시는（二度と） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 고의로（故意に） > |
| 억수로（すごく） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 근데（ところで） > |
| 못（できない） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 그러지（そのように） > |
| 흔쾌히（快く） > |