|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
 |
|
：어물쩍、オムルッチョク
|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
| ・ | 애매한 말로 어물쩍 넘어가려 했다. |
| 曖昧な言い訳で適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍 피했다. |
| 答えをうやむや回避した。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어물쩍대다（オムルチョクッテダ） | しきりに言を左右にする、あいまいにする、ぼかす |
| 어물쩍하다（オムルッチョカダ） | あいまいにする、ぼやかす、お茶を濁す |
| 어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ） | 曖昧にする、ぼやかす |
| 어물쩍 넘어가다（オムルッチョク ノモガダ） | 曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 아주（とても） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 재차（再び） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 은근히（密かに） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 단순히（単純に） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 덜（より少なく） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 급거（急遽） > |
| 멀리（遠く） > |
| 진정（本当に） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 설마（まさか） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 철두철미（徹底的に） > |