 |
|
：어물쩍、オムルッチョク
| ・ | 애매한 말로 어물쩍 넘어가려 했다. |
| 曖昧な言い訳で適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍 피했다. |
| 答えをうやむや回避した。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 기일 후에 전화로 재촉해도 어물쩍하며 답을 주지 않아요. |
| 期日後に電話で催促しても言を左右にして返してくれません。 | |
| ・ | 어물쩍하며 확답을 피하다. |
| 言を左右にして確答を避ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어물쩍대다（オムルチョクッテダ） | しきりに言を左右にする、あいまいにする、ぼかす |
| 어물쩍하다（オムルッチョカダ） | あいまいにする、ぼやかす、お茶を濁す |
| 어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ） | ぼやかす、あいまいにする |
| 어물쩍 넘어가다（オムルッチョク ノモガダ） | 曖昧に済ませる、適当に済ませる |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 이따（のちほど） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 직방으로（一発で） > |