|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
 |
|
：어물쩍、オムルッチョク
|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
| ・ | 애매한 말로 어물쩍 넘어가려 했다. |
| 曖昧な言い訳で適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍 피했다. |
| 答えをうやむや回避した。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어물쩍대다（オムルチョクッテダ） | しきりに言を左右にする、あいまいにする、ぼかす |
| 어물쩍하다（オムルッチョカダ） | あいまいにする、ぼやかす、お茶を濁す |
| 어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ） | 曖昧にする、ぼやかす |
| 어물쩍 넘어가다（オムルッチョク ノモガダ） | 曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする |
| 충분히（十分に） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 무던히（かなり） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 때론（時には） > |
| 확（ぱっと） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 한테로（～に） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 사뭇（一途に） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 영구히（永久に） > |
| 찌르르（びりびりと） > |