|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
 |
|
：어물쩍、オムルッチョク
|
「あいまいに」は韓国語で「어물쩍」という。
|
| ・ | 애매한 말로 어물쩍 넘어가려 했다. |
| 曖昧な言い訳で適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍 피했다. |
| 答えをうやむや回避した。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어물쩍대다（オムルチョクッテダ） | しきりに言を左右にする、あいまいにする、ぼかす |
| 어물쩍하다（オムルッチョカダ） | あいまいにする、ぼやかす、お茶を濁す |
| 어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ） | 曖昧にする、ぼやかす |
| 어물쩍 넘어가다（オムルッチョク ノモガダ） | 曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする |
| 허허（はっはっと） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 오래（長い間） > |
| 지레（先立って） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 우선（まず） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 왜（なぜ） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 불과（わずか） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 종전에（従前） > |
| 약간（若干） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 혹시（もし） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 같이（～のように） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 더없이（この上なく） > |