|
「ほぼ」は韓国語で「거진」という。「거의」の方言。
|
 |
|
：거진、コジン
|
「ほぼ」は韓国語で「거진」という。「거의」の方言。
|
| ・ | 집에 거진 다 왔다. |
| 家にほぼ着いた。 | |
| ・ | 일 년 내내 녹음이 우거진 곳에서 지낼 수 있다는 것은 감사한 일입니다. |
| 一年中、緑豊かな場所で過ごせるのはありがたいことです。 | |
| ・ | 시냇가에는 녹음이 우거진 나무들이 즐비했다. |
| 小川のほとりには緑豊かな木々が立ち並んでいた。 | |
| ・ | 억새풀이 우거진 곳에서 피크닉을 했어요. |
| ススキが生い茂る場所でピクニックをしました。 | |
| ・ | 열애설이 불거진 순간 세간의 반응이 크게 갈렸습니다. |
| 熱愛説が浮上した瞬間、世間の反応が大きく分かれました。 | |
| ・ | 열애설이 불거진 배경에는 무엇이 있을까요? |
| 熱愛説が浮上した背景には、何があるのでしょうか。 | |
| ・ | 들풀이 우거진 오솔길을 걸었다. |
| 野良の草が生い茂った小道を歩いた。 | |
| ・ | 그들은 그 온라인 매거진을 구독하고 있습니다. |
| 彼らはそのオンラインマガジンを購読しています。 | |
| ・ | 우거진 잎이 햇빛을 가리다. |
| 生い茂る葉が日光を遮る。 | |
| ・ | 우거진 정원에서 불꽃놀이를 보다. |
| 生い茂る庭で花火を見る。 | |
| ・ | 우거진 나무들 사이에서 쉬다. |
| 生い茂る木々の間で休む。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매거진（メゴジン） | 雑誌、マガジン |
| 불과（わずか） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 실실（へらへら） > |
| 한（およそ） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 강력히（強力に） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 여태（今まで） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 가끔（たまに） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 무수히（無数に） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 아무도（誰も） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 다시（もう一度） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 담담히（淡々と） > |