|
「忠実に」は韓国語で「충실히」という。
|
 |
|
：충실히、chung-shir-hi、チュンシルヒ
：忠実～（充實～）
|
「忠実に」は韓国語で「충실히」という。
|
| ・ | 개는 주인을 충실히 따르고 있다. |
| 犬は飼い主に忠実に従っている。 | |
| ・ | 그는 조직에 충실히 봉사해 왔다. |
| 彼は組織に忠実に仕えてきた。 | |
| ・ | 충실히 일을 해내는 것이 그의 신조다. |
| 忠実に仕事をこなすことが彼の信条だ。 | |
| ・ | 그 점원은 충실히 고객의 요망에 응하고 있다. |
| その店員は忠実に顧客の要望に応えている。 | |
| ・ | 충실히 연습한 결과, 그는 뛰어난 성적을 거두었다. |
| 忠実に練習した結果、彼は優れた成績を収めた。 | |
| ・ | 그는 모범수로서 교도소의 규칙을 충실히 지키고 있습니다. |
| 彼は模範囚として、刑務所のルールを忠実に守っています。 | |
| ・ | 신입생에 대한 서포트를 충실히 하고 있습니다. |
| 新入生へのサポートを充実させています。 | |
| ・ | 외국어를 그 원문에 충실히 직역하다. |
| 外国語をその原文に忠実に翻訳する。 | |
| ・ | 영화 번역가는 대사의 뉘앙스를 충실히 재현한다. |
| 映画の翻訳家はセリフのニュアンスを忠実に再現する。 | |
| ・ | 왕따를 비롯한 학생 지도상의 모든 문제에 대한 대책을 충실히 하고 있습니다. |
| いじめを始めとする生徒指導上の諸問題への取組を充実します. | |
| ・ | 맏형의 역할을 충실히 하다. |
| 長兄の役割を忠実に熟す。 | |
| ・ | 의사의 수칙을 충실히 지킨 암환자의 생존률이 높아졌다. |
| 医師の心得を忠実に守ったガン患者の生存率は高くなった。 |
| 둘둘（くるくる） > |
| 한번（一度） > |
| 억수로（すごく） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 언능（早く） > |
| 실지로（実際に） > |
| 여태（今まで） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 높이（高く） > |
| 오죽（いかに） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 비롯해서（はじめとして） > |
| 실제로（実際に） > |
| 당최（到底） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 한데（ところで） > |
| 곧（すぐ） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 살금살금（こっそり） > |