|
「翻訳家」は韓国語で「번역가」という。
|
 |
|
：버녁까、ポニョッカ
：翻訳家（飜譯家）
|
「翻訳家」は韓国語で「번역가」という。
|
【話せる韓国語】職業に関するフレーズ58選！
| ・ | 번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 사람입니다. |
| 翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す人です。 | |
| ・ | 그는 전문 번역가로서 많은 문서를 번역하고 있다. |
| 彼はプロの翻訳家として、多くの文書を翻訳している。 | |
| ・ | 번역가가 되려면 고도의 언어 능력이 필요하다. |
| 翻訳家になるには、高度な言語能力が必要だ。 | |
| ・ | 이 책은 번역가에 의해 많은 언어로 번역되고 있다. |
| この本は翻訳家によって多くの言語に翻訳されている。 | |
| ・ | 번역가는 문화의 차이를 이해해야 한다. |
| 翻訳家は文化の違いを理解しなければならない。 | |
| ・ | 영화 번역가는 대사의 뉘앙스를 충실히 재현한다. |
| 映画の翻訳家はセリフのニュアンスを忠実に再現する。 | |
| ・ | 번역가로서의 경험이 풍부한 그녀는 전문적인 용어에도 정통하다. |
| 翻訳家としての経験が豊富な彼女は、専門的な用語にも精通している。 | |
| ・ | 번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다. |
| 翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。 | |
| ・ | 번역가에 의해 번역된 문서가 해외에서 큰 평판을 얻었다. |
| 翻訳家によって翻訳された文書が、海外で大評判になった。 | |
| ・ | 번역가로서의 경력을 쌓기 위해 그는 매일 공부하고 있다. |
| 翻訳家としてのキャリアを築くために、彼は毎日勉強している。 | |
| ・ | 번역가가 번역한 기사가 외신에 실렸다. |
| 翻訳家が翻訳した記事が、外国のメディアに掲載された。 | |
| ・ | 번역가는 언어뿐만 아니라 그 문화도 이해할 필요가 있다. |
| 翻訳家は言語だけでなく、その文化も理解する必要がある。 | |
| ・ | 외국어 문헌을 번역할 때 번역가는 세심한 주의를 기울인다. |
| 外国語の文献を翻訳する際に、翻訳家は細心の注意を払う。 | |
| ・ | 국제 비즈니스에서 번역가의 역할이 점점 중요해지고 있다. |
| 国際ビジネスで翻訳家の役割がますます重要になっている。 | |
| ・ | 번역가 일에는 언어에 대한 깊은 이해와 전문지식이 필요하다. |
| 翻訳家の仕事には、言語の深い理解と専門知識が必要だ。 | |
| ・ | 번역가는 문화적 뉘앙스도 포착해 번역하는 능력이 요구된다. |
| 翻訳家は文化的なニュアンスも捉えて翻訳する能力が求められる。 | |
| ・ | 번역가는 종종 전문적인 지식을 가져야 한다. |
| 翻訳家はしばしば、専門的な知識を持っていることが求められる。 | |
| ・ | 의역할 때 번역가의 주관이 들어간다. |
| 意訳する際、翻訳家の主観が入り込む。 |
| 교도관（矯導官） > |
| 구두닦이（くつ磨き） > |
| 직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な.. > |
| 도선사（水先案内人） > |
| 로비스트（ロビイスト） > |
| 외교관（外交官） > |
| 트럭 운전수（トラック運転手） > |
| 그래픽 디자이너（グラフィックデザイ.. > |
| 검시관（検視官） > |
| 직업여성（仕事を持つ女性） > |
| 세관 검사관（税関検査官） > |
| 관제사（管制官） > |
| 웨이터（ウェイター） > |
| 뮤지션（ミュージシャン） > |
| 화이트 컬러（ホワイトカラー） > |
| 음향 기술자（音響技術者） > |
| 심부름센터（便利屋） > |
| 운전수（運転手） > |
| 나무꾼（木こり） > |
| 기획자（プランナ） > |
| 도예가（陶芸家） > |
| 성우（声優） > |
| 천직（天職） > |
| 주부（主婦） > |
| 방사선사（放射線技師） > |
| 주업（本業） > |
| 블루칼라（ブルーカラー） > |
| 제빵사（パン職人） > |
| 배우（俳優） > |
| 경비원（警備員） > |