|
「容赦なく」は韓国語で「사정없이」という。
|
 |
|
：사정업씨、サジョンオプッシ
：事情～
|
「容赦なく」は韓国語で「사정없이」という。
|
| ・ | 사정없이 때리다. |
| 容赦なく殴なぐる。 | |
| ・ | 시간은 사정없이 흐른다 |
| 時は容赦なく過ぎ行く。 | |
| ・ | 각지에 사정없이 강풍이 덮쳤다. |
| 各地は容赦ない強風に襲われた。 | |
| ・ | 무자비하게 인정사정없이 그는 죄수에게 온정을 베풀지 않았다. |
| 無慈悲に情け容赦もなく、彼は囚人に情けをかけなかった。 | |
| ・ | 몇 달에 걸쳐 만든 작품을 선생님은 인정사정없이 깎아내렸다. |
| 何ヶ月もかけて作った作品を、先生は情け容赦なくけなした。 | |
| ・ | 상대를 인정사정없이 비난하다. |
| 相手を遠慮会釈なく非難する。 | |
| ・ | 인정사정없이 때리다. |
| 情容赦なく殴る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인정사정없이（インジョンサジョンオプッシ） | 情け容赦もなく、情容赦なく、遠慮会釈なく |
| 무진장（とても） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 일단（一旦） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 무지무지（とても） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 단김에（一気に） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 각자（各自） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |