|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
 |
|
：죄다 / 줴다、choe-da、チェダ
|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
| ・ | 도독놈이 들어와서 금고에 있는 물건을 죄다 훔쳐갔다. |
| 泥棒が入って、金庫にあるものをすっかり盗んでいった。 | |
| ・ | 돈 좀 있는 사람들은 죄다 강남으로 몰려들었다. |
| お金を持っていたい人々はみんな、江南に集まった。 | |
| ・ | 시계는 오천만 원을 거뜬히 넘고 옷과 신발은 죄다 명품이다. |
| 時計は5000万ウォンを軽く超え、服と靴は全てブランド物だ。 | |
| ・ | 죄다 계획대로 되는 게 없어. |
| 一つも計画どおりになったものがない。 | |
| ・ | 음주 운전은 살인과 같은 흉악 범죄다. |
| 飲酒運転は殺人に等しい凶悪犯罪だ。 | |
| ・ | 스패너로 너트를 죄다. |
| スパナでナットを締める。 | |
| ・ | 나사를 죄다. |
| ネジを締める。 | |
| ・ | 날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다. |
| 暑くてアイスクリームが全部溶けた。 | |
| ・ | 그것은 비열한 범죄다. |
| それは卑劣な犯罪だ。 | |
| ・ | 고삐를 죄다. |
| 手綱を引き締める。 | |
| ・ | 볼트를 죄다. |
| ボルトを締める。 | |
| ・ | 드라이버로 나사를 죄다. |
| ドライバーでねじを締める。 | |
| ・ | 주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다. |
| ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。 | |
| ・ | 모욕죄는 사실을 적시하지 않고 공공연히 사람을 모욕하는 범죄다. |
| 侮辱罪は、事実を摘示しないで、公然と人を侮辱する犯罪である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옥죄다（オクッチョダ） | 締め付ける、食い入る |
| 발끈（カッと） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 전에（かつて） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 강력히（強力に） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 어쩜（何て） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 지금부터（これから） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 점점（段々） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 정녕（本当に） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 위주로（第一に） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 다（みんな） > |