|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
 |
|
：죄다 / 줴다、choe-da、チェダ
|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
| ・ | 도독놈이 들어와서 금고에 있는 물건을 죄다 훔쳐갔다. |
| 泥棒が入って、金庫にあるものをすっかり盗んでいった。 | |
| ・ | 돈 좀 있는 사람들은 죄다 강남으로 몰려들었다. |
| お金を持っていたい人々はみんな、江南に集まった。 | |
| ・ | 시계는 오천만 원을 거뜬히 넘고 옷과 신발은 죄다 명품이다. |
| 時計は5000万ウォンを軽く超え、服と靴は全てブランド物だ。 | |
| ・ | 죄다 계획대로 되는 게 없어. |
| 一つも計画どおりになったものがない。 | |
| ・ | 배를 침몰시키는 것은 중대한 범죄다. |
| 船を沈めることは重大な犯罪だ。 | |
| ・ | 볼트를 너트로 죄다. |
| ボルトをナットで締める。 | |
| ・ | 음주 운전은 살인과 같은 흉악 범죄다. |
| 飲酒運転は殺人に等しい凶悪犯罪だ。 | |
| ・ | 스패너로 너트를 죄다. |
| スパナでナットを締める。 | |
| ・ | 나사를 죄다. |
| ネジを締める。 | |
| ・ | 날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다. |
| 暑くてアイスクリームが全部溶けた。 | |
| ・ | 그것은 비열한 범죄다. |
| それは卑劣な犯罪だ。 | |
| ・ | 고삐를 죄다. |
| 手綱を引き締める。 | |
| ・ | 볼트를 죄다. |
| ボルトを締める。 | |
| ・ | 드라이버로 나사를 죄다. |
| ドライバーでねじを締める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옥죄다（オクッチョダ） | 締め付ける、食い入る |
| 한가로이（のんびり） > |
| 어여（早く） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 명백히（確かに） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 나중（のちほど） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 처（やたらと～） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 밖으로（外に） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 대해（対して） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |