|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
 |
|
：죄다 / 줴다、choe-da、チェダ
|
「全て」は韓国語で「죄다」という。
|
| ・ | 도독놈이 들어와서 금고에 있는 물건을 죄다 훔쳐갔다. |
| 泥棒が入って、金庫にあるものをすっかり盗んでいった。 | |
| ・ | 돈 좀 있는 사람들은 죄다 강남으로 몰려들었다. |
| お金を持っていたい人々はみんな、江南に集まった。 | |
| ・ | 시계는 오천만 원을 거뜬히 넘고 옷과 신발은 죄다 명품이다. |
| 時計は5000万ウォンを軽く超え、服と靴は全てブランド物だ。 | |
| ・ | 죄다 계획대로 되는 게 없어. |
| 一つも計画どおりになったものがない。 | |
| ・ | 배를 침몰시키는 것은 중대한 범죄다. |
| 船を沈めることは重大な犯罪だ。 | |
| ・ | 볼트를 너트로 죄다. |
| ボルトをナットで締める。 | |
| ・ | 음주 운전은 살인과 같은 흉악 범죄다. |
| 飲酒運転は殺人に等しい凶悪犯罪だ。 | |
| ・ | 스패너로 너트를 죄다. |
| スパナでナットを締める。 | |
| ・ | 나사를 죄다. |
| ネジを締める。 | |
| ・ | 날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다. |
| 暑くてアイスクリームが全部溶けた。 | |
| ・ | 그것은 비열한 범죄다. |
| それは卑劣な犯罪だ。 | |
| ・ | 고삐를 죄다. |
| 手綱を引き締める。 | |
| ・ | 볼트를 죄다. |
| ボルトを締める。 | |
| ・ | 드라이버로 나사를 죄다. |
| ドライバーでねじを締める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옥죄다（オクッチョダ） | 締め付ける、食い入る |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 되게（とても） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 절대（絶対） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 예사로（平気で） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 한데（ところで） > |
| 번번이（度々） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 고이（大事に） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 순수히（素直に） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 해마다（年々） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 즉각（直ちに） > |