|
「ひやりと」は韓国語で「섬뜩」という。
|
 |
|
：섬뜩、sŏm-ttŭk、ソムトク
|
「ひやりと」は韓国語で「섬뜩」という。
|
| ・ | 괴문서 내용이 섬뜩합니다. |
| 怪文書の内容が不気味です。 | |
| ・ | 그의 근처에 서자 섬뜩한 기색을 느꼈다. |
| 彼の近くに立つと、不気味な気配を感じた。 | |
| ・ | 그 영화는 섬뜩한 장면이 많아서 심장이 두근거렸어요. |
| その映画は薄気味悪い場面が多く、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 그의 섬뜩한 웃음소리가 조금 불안하게 만듭니다. |
| 彼の薄気味悪い笑い声が、少し不安を感じさせます。 | |
| ・ | 섬뜩한 일이 계속되면 점점 더 불안해지기 시작합니다. |
| 薄気味悪いことが続くと、次第に不安になってきます。 | |
| ・ | 이 마을에는 섬뜩한 전설이 많아 관광객들에게도 인기가 있습니다. |
| この町には薄気味悪い伝説が多く、観光客にも人気です。 | |
| ・ | 친구가 말한 섬뜩한 체험담에 모두가 놀랐습니다. |
| 友人が語った薄気味悪い体験談に、皆が驚きました。 | |
| ・ | 섬뜩한 체험을 한 친구에게 무슨 일이 있었는지 물었습니다. |
| 薄気味悪い体験をした友人に、何があったのか尋ねました。 | |
| ・ | 그의 섬뜩한 농담에 당황할 수밖에 없었습니다. |
| 彼の薄気味悪い冗談には、困惑するしかありませんでした。 | |
| ・ | 그 섬뜩한 이야기를 들은 후 밤에는 잠을 잘 수가 없었습니다. |
| その薄気味悪い話を聞いた後、夜は眠れませんでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 섬뜩하다（ソムトゥカダ） | 不気味だ、ひやひや、ひやりとする |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 어쩜（何て） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 쓱（そっと） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 더럭（どっと） > |
| 무지무지（とても） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 된통（散々） > |
| 한낱（単なる） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 편안히（楽に） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 점점이（点々と） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |