|
「ひやりと」は韓国語で「섬뜩」という。
|
 |
|
：섬뜩、sŏm-ttŭk、ソムトク
|
「ひやりと」は韓国語で「섬뜩」という。
|
| ・ | 그 방은 어스름하고 조금 섬뜩하게 느껴졌다. |
| その部屋は小暗くて、少し不気味に感じた。 | |
| ・ | 아무 말도 없이 멀뚱하게 바라보는 그의 모습이 섬뜩했다. |
| 何も言わずにぽかんと眺める彼の姿が不気味だった。 | |
| ・ | 섬뜩한 기운을 느껴 갑자기 무서워졌다. |
| 不気味な気配を感じて、急に怖くなった。 | |
| ・ | 괴문서 내용이 섬뜩합니다. |
| 怪文書の内容が不気味です。 | |
| ・ | 그의 근처에 서자 섬뜩한 기색을 느꼈다. |
| 彼の近くに立つと、不気味な気配を感じた。 | |
| ・ | 그 영화는 섬뜩한 장면이 많아서 심장이 두근거렸어요. |
| その映画は薄気味悪い場面が多く、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 그의 섬뜩한 웃음소리가 조금 불안하게 만듭니다. |
| 彼の薄気味悪い笑い声が、少し不安を感じさせます。 | |
| ・ | 섬뜩한 일이 계속되면 점점 더 불안해지기 시작합니다. |
| 薄気味悪いことが続くと、次第に不安になってきます。 | |
| ・ | 이 마을에는 섬뜩한 전설이 많아 관광객들에게도 인기가 있습니다. |
| この町には薄気味悪い伝説が多く、観光客にも人気です。 | |
| ・ | 친구가 말한 섬뜩한 체험담에 모두가 놀랐습니다. |
| 友人が語った薄気味悪い体験談に、皆が驚きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 섬뜩하다（ソムトゥカダ） | 不気味だ、ひやひや、ひやりとする |
| 드디어（いよいよ） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 절실히（切実に） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 내지（ないし） > |
| 자고로（昔から） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 일전에（先日） > |
| 이미（すでに） > |
| 고의로（故意に） > |
| 참（とても） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 대충（だいたい） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 발끈（カッと） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 진짜（マジ） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |