|
「たとえ」は韓国語で「설사」という。「설사～하더라도」（たとえ～としても）の形で使われる。
|
 |
|
：설싸、sŏl-ssa、ソルッサ
：設使
|
「たとえ」は韓国語で「설사」という。「설사～하더라도」（たとえ～としても）の形で使われる。
|
| ・ | 설사 내일 비가 온다고 해도 시합은 중지하지 않는다. |
| たとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。 | |
| ・ | 설사 다리가 부러지더라도 계속 뛰겠다. |
| たとえ足が折れたとしても、走り続けてみせる。 | |
| ・ | 설사 천지가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다. |
| たとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。 | |
| ・ | 설사 아무리 피곤하더라도 당신을 만나러 가겠습니다. |
| たとえどんなに疲れていてもあなたに会いに行きます。 | |
| ・ | 설사 아무리 화가 났더라도 사람을 때리면 안 됩니다. |
| たとえどんなに腹が立ったとしても、人を殴ってはいけません。 | |
| ・ | 진실되고 정직하면 설사 오해가 있어도 금방 풀립니다. |
| 真実で正直であれば、例え誤解が生じても、すぐに解けます。 | |
| ・ | 설사 그가 무슨 말을 하든 믿지 마라. |
| 例え彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| ・ | 장에는 어떤 이상도 없는데도 복통을 동반한 변비나 설사가 계속되는 병이 있습니다. |
| 腸に何も異常がないのに、腹痛を伴った便秘や下痢が続く病気があります。 | |
| ・ | 장에 구멍이 나, 설사를 하는 사람이 늘고 있다. |
| 腸に穴があいて下痢になる人が増えている。 | |
| ・ | 삼림을 벌채하는 경우, 설사 자신이 소유하는 삼림이라도 시에 신고할 필요가 있습니다. |
| 森林を伐採する場合は、たとえ自分の所有する森林でも市への届出が必要です。 | |
| ・ | 발열이나 설사 등 몸 상태가 안 좋아 수분이 잃게 되는 경우도 있습니다. |
| 発熱や下痢などの体調不良で水分が失われたりすることがあります。 | |
| ・ | 구토,설사,발한,신부전 약을 사용에 의해 탈수가 되는 경우가 있습니다. |
| 嘔吐、下痢、発汗、腎不全の薬を使うことにより、脱水になる場合があります。 | |
| ・ | 설사 증상이 생긴 후에 체중이 줄었다. |
| 下痢の症状が起きてから、体重が減った。 | |
| ・ | 환자는 심한 복통과 구토 설사에 시달리다 숨을 거둔다. |
| 患者は、激しい腹痛と嘔吐、下痢に苦しんだ末息を引き取った。 | |
| ・ | 먹은 약의 부작용, 특히 항균약 등의 부작용으로 설사를 하는 경우도 많다. |
| 飲んだ薬の副作用、特に抗菌薬などの副作用で下痢をすることも多く | |
| ・ | 대장의 운동이 정상이 아닐 경우 변비나 설사의 문제가 생길 수 있습니다. |
| 大腸の運動が正常でない場合、便秘や下痢の問題が生じることがあります。 | |
| ・ | 그 계약에 응찰하기 위해 건설사는 상세한 견적서를 제출했습니다. |
| その契約に応札するために、建設会社は詳細な見積もり書を提出しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설사약（ソルサヤク） | 下痢止め |
| 설사하다（ソルッサハダ） | 下痢をする、腹を下す、腹をこわす |
| 문화 해설사（ムンファヘソルッサ） | 文化解説士 |
| 설사가 나다（ソルッサガ ナダ） | 下痢をする |
| 영원히（永遠に） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 상당히（相当） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 일전에（先日） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 또는（または） > |
| 휙（さっと） > |
| 줄지어（相次いで） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 먼저（まず） > |
| 발끈（カッと） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 단（但し） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 후하게（厚く） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |