|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
 |
|
：흡싸、hŭp-ssa、フプサ
：恰似
|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
| ・ | 병원은 흡사 우리의 인생과 너무나도 닮아 있는 곳이다. |
| 病院は、さながら私たちの人生ととても似ている場所だ。 | |
| ・ | 흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다. |
| あたかも彼がその場にいるかのようだ | |
| ・ | 영수 씨는 흡사 일본인처럼 일본어를 한다. |
| ヨンスさんはまるで日本人のように日本語を話す。 | |
| ・ | 그는 흡사 병에 걸린 것처럼 얼굴을 하고 있었다. |
| 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 | |
| ・ | 그 예술 작품은 다른 작품과 흡사하다. |
| その芸術作品は他の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 소설은 다른 소설과 흡사하다. |
| その小説は他の小説と酷似している。 | |
| ・ | 그 레스토랑의 메뉴는 다른 레스토랑의 메뉴와 흡사하다. |
| そのレストランのメニューは他のレストランのメニューと酷似している。 | |
| ・ | 그 앱은 다른 앱과 흡사해. |
| そのアプリは他のアプリと酷似している。 | |
| ・ | 그 시는 다른 시와 흡사하다. |
| その詩は他の詩と酷似している。 | |
| ・ | 그 논문은 이전 논문과 매우 흡사하다. |
| その論文は以前の論文と酷似している。 | |
| ・ | 그의 제안은 이전의 제안과 흡사하다. |
| 彼の提案は以前の提案と酷似している。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 이전 패션과 흡사하다. |
| 彼女の服装は以前のファッションと酷似している。 | |
| ・ | 그의 작품은 다른 예술가의 작품과 흡사하다. |
| 彼の作品は他の芸術家の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 건축물은 다른 도시의 건물과 매우 흡사하다. |
| その建築物は他の都市の建物と酷似している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흡사하다（フプッサハダ） | 似ている、似る |
| 홀연（忽然と） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 종전에（従前） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 아예（最初から） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 늘（常に） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 만일（万一） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |