|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
 |
|
：흡싸、hŭp-ssa、フプサ
：恰似
|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
| ・ | 병원은 흡사 우리의 인생과 너무나도 닮아 있는 곳이다. |
| 病院は、さながら私たちの人生ととても似ている場所だ。 | |
| ・ | 흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다. |
| あたかも彼がその場にいるかのようだ | |
| ・ | 영수 씨는 흡사 일본인처럼 일본어를 한다. |
| ヨンスさんはまるで日本人のように日本語を話す。 | |
| ・ | 그는 흡사 병에 걸린 것처럼 얼굴을 하고 있었다. |
| 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 | |
| ・ | 그 예술 작품은 다른 작품과 흡사하다. |
| その芸術作品は他の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 소설은 다른 소설과 흡사하다. |
| その小説は他の小説と酷似している。 | |
| ・ | 그 레스토랑의 메뉴는 다른 레스토랑의 메뉴와 흡사하다. |
| そのレストランのメニューは他のレストランのメニューと酷似している。 | |
| ・ | 그 앱은 다른 앱과 흡사해. |
| そのアプリは他のアプリと酷似している。 | |
| ・ | 그 시는 다른 시와 흡사하다. |
| その詩は他の詩と酷似している。 | |
| ・ | 그 논문은 이전 논문과 매우 흡사하다. |
| その論文は以前の論文と酷似している。 | |
| ・ | 그의 제안은 이전의 제안과 흡사하다. |
| 彼の提案は以前の提案と酷似している。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 이전 패션과 흡사하다. |
| 彼女の服装は以前のファッションと酷似している。 | |
| ・ | 그의 작품은 다른 예술가의 작품과 흡사하다. |
| 彼の作品は他の芸術家の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 건축물은 다른 도시의 건물과 매우 흡사하다. |
| その建築物は他の都市の建物と酷似している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흡사하다（フプッサハダ） | 似ている、似る |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 불과（わずか） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 가까이（近く） > |
| 제일（一番） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 제발（どうか） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 아직（まだ） > |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 한결（一層） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 무수히（無数に） > |
| 접때（先の日） > |
| 더욱（もっと） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 또（また） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 종종（時々） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 온통（すべて） > |