|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
 |
|
：흡싸、hŭp-ssa、フプサ
：恰似
|
「まるで」は韓国語で「흡사」という。
|
| ・ | 병원은 흡사 우리의 인생과 너무나도 닮아 있는 곳이다. |
| 病院は、さながら私たちの人生ととても似ている場所だ。 | |
| ・ | 흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다. |
| あたかも彼がその場にいるかのようだ | |
| ・ | 영수 씨는 흡사 일본인처럼 일본어를 한다. |
| ヨンスさんはまるで日本人のように日本語を話す。 | |
| ・ | 그는 흡사 병에 걸린 것처럼 얼굴을 하고 있었다. |
| 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 | |
| ・ | 그 예술 작품은 다른 작품과 흡사하다. |
| その芸術作品は他の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 소설은 다른 소설과 흡사하다. |
| その小説は他の小説と酷似している。 | |
| ・ | 그 레스토랑의 메뉴는 다른 레스토랑의 메뉴와 흡사하다. |
| そのレストランのメニューは他のレストランのメニューと酷似している。 | |
| ・ | 그 앱은 다른 앱과 흡사해. |
| そのアプリは他のアプリと酷似している。 | |
| ・ | 그 시는 다른 시와 흡사하다. |
| その詩は他の詩と酷似している。 | |
| ・ | 그 논문은 이전 논문과 매우 흡사하다. |
| その論文は以前の論文と酷似している。 | |
| ・ | 그의 제안은 이전의 제안과 흡사하다. |
| 彼の提案は以前の提案と酷似している。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 이전 패션과 흡사하다. |
| 彼女の服装は以前のファッションと酷似している。 | |
| ・ | 그의 작품은 다른 예술가의 작품과 흡사하다. |
| 彼の作品は他の芸術家の作品と酷似している。 | |
| ・ | 그 건축물은 다른 도시의 건물과 매우 흡사하다. |
| その建築物は他の都市の建物と酷似している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흡사하다（フプッサハダ） | 似ている、似る |
| 시켜서（言われて） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 살며시（そっと） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 너무너무（とても） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 처（やたらと～） > |
| 이러고（こうして） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 정녕（本当に） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 및（および） > |
| 앞으로（今後） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 대해（対して） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 아연（俄然） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 같이（一緒に） > |