|
「家ごとに」は韓国語で「집집마다」という。
|
 |
|
：집찜마다、chip-chim-ma-da、チプチムマダ
|
「家ごとに」は韓国語で「집집마다」という。
|
| ・ | 집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다. |
| 家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。 | |
| ・ | 11월 중순이 되면 집집마다 김장을 했어요. |
| 11月半ばごろからほとんどの家でキムジャンをしました。 | |
| ・ | 집집마다 생활 방식이 다릅니다. |
| 家ごとに生活スタイルが違います。 | |
| ・ | 집집마다 좋아하는 요리가 있기 마련입니다. |
| 家ごとに好きな料理があるものです。 | |
| ・ | 집집마다 정원 디자인이 독특합니다. |
| 家ごとに庭のデザインが独特です。 | |
| ・ | 집집마다 전통 행사 방식이 다릅니다. |
| 家ごとに伝統行事のやり方が異なります。 | |
| ・ | 집집마다 청소 빈도가 다릅니다. |
| 家ごとに掃除の頻度が異なります。 | |
| ・ | 집집마다 가족 구성원이 다릅니다. |
| 家ごとに家族構成が違います。 | |
| ・ | 집집마다 아침 메뉴가 다릅니다. |
| 家ごとに朝食のメニューが違います。 | |
| ・ | 집집마다 자녀 교육 방법이 다릅니다. |
| 家ごとに子供の教育方法が異なります。 | |
| ・ | 김치 맛은 솜씨마다 집집마다 모두 다 다릅니다. |
| キムチの味は、腕ごと家ごと、皆違います。 | |
| ・ | 이 계절에는 감이 집집마다 마당에 많이 열려요. |
| この季節、柿が家庭の庭先でたくさん実ります。 |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 실지로（実際に） > |
| 한테로（～に） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 달리（他に） > |
| 바로（まさに） > |
| 마디마디（節々） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 진정（本当に） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 계속（ずっと） > |
| 곁에（そばに） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 울컥（かっと） > |
| 미처（いまだ） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 반드시（必ず） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 대거（大挙） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 죽어라（必死に） > |