|
「家ごとに」は韓国語で「집집마다」という。
|
 |
|
：집찜마다、chip-chim-ma-da、チプチムマダ
|
「家ごとに」は韓国語で「집집마다」という。
|
| ・ | 집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다. |
| 家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。 | |
| ・ | 11월 중순이 되면 집집마다 김장을 했어요. |
| 11月半ばごろからほとんどの家でキムジャンをしました。 | |
| ・ | 김치 맛은 솜씨마다 집집마다 모두 다 다릅니다. |
| キムチの味は、腕ごと家ごと、皆違います。 | |
| ・ | 이 계절에는 감이 집집마다 마당에 많이 열려요. |
| この季節、柿が家庭の庭先でたくさん実ります。 |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 처（やたらと～） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 편히（楽に） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 새삼（改まって） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 살살（しくしく） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 내내（ずっと） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 다시（もう一度） > |
| 하여튼（とにかく） > |