|
「見せびらかすように」は韓国語で「떡하니」という。
|
 |
|
：떠카니、ットカニ
|
「見せびらかすように」は韓国語で「떡하니」という。
|
| ・ | 일류대학을 떡하니 붙었다. |
| 一流大学をこれ見よがしに合格した。 | |
| ・ | 이상형의 남자가 눈앞에 떡하니 나타났다. |
| 理想のタイプの男が目の前にひょっと現れた。 | |
| ・ | 서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다. |
| ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 떡하니 앉아 있다（ットカニ アンジャ イッタ） | どっしりと座る |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 지그시（そっと） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 가장（最も） > |
| 근데（ところで） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 엄히（厳に） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 밖으로（外に） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 처（やたらと～） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 부디（どうか） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 아름아름（うやむや） > |