|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
 |
|
：끈내、kkŭn-nae、ックンネ
|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 그녀는 끝내 약속 장소에 나타나지 않았어요. |
| 彼女は待ち合わせ場所に最後まで現れませんでした。 | |
| ・ | 무급 휴가를 끝내고 복직했다. |
| 無給休暇を終えて復職した。 | |
| ・ | 일을 빨리 끝내서 일타쌍피였다. |
| 仕事を早く終わらせることができて、一挙両得だった。 | |
| ・ | 빨리빨리 끝내고 놀러 가자. |
| さっさと終わらせて、遊びに行こう。 | |
| ・ | 빨리빨리 일을 끝내고 집에 가요. |
| さっさと仕事を終わらせて、帰りましょう。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 고르곤졸라 피자는 끝내줘요. |
| このレストランのゴルゴンゾーラピザは絶品です。 | |
| ・ | 오늘은 네다섯 가지 일을 끝내야 한다. |
| 今日は四つか五つくらい用事を済ませなければならない。 | |
| ・ | 오늘 조깅은 일주로 끝내자. |
| 今日のジョギングは一周で終わりにしよう。 | |
| ・ | 식모살이를 끝내고 새로운 삶을 시작했다. |
| 食母暮らしを終えて、新しい生活を始めた。 | |
| ・ | 쇼핑을 끝내고 비닐봉투를 들고 집에 갑니다. |
| 買い物が終わったので、ビニール袋を持って帰ります。 | |
| ・ | 어제 작업은 일이 너무 더디어서 끝내지 못했어요. |
| 昨日の作業は仕事が遅すぎて、終わりませんでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끝내다（クンネダ） | 終える、終わらせる |
| 끝끝내（クックンネ） | 終わりまで、最後まで、ついに |
| 끝내주다（クンネジュダ） | 素晴らしい、最高だ、終わらせてくれる |
| 끝내기 안타（クンネギ アンタ） | サヨナラヒット |
| 끝내기 홈런（クンネギホムロン） | サヨナラホームラン |
| 삶을 끝내다（サムルクンネダ） | 生を終える |
| 일을 끝내다（イルクンネダ） | 仕事を終える |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 그러니까（だから） > |
| 설마（まさか） > |
| 급속히（急速に） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 앞으로（今後） > |
| 진정（本当に） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 더불어（共に） > |
| 기어이（必ず） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 더욱（もっと） > |
| 지레（先立って） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |