|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
 |
|
：끈내、kkŭn-nae、ックンネ
|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 그녀는 끝내 약속 장소에 나타나지 않았어요. |
| 彼女は待ち合わせ場所に最後まで現れませんでした。 | |
| ・ | 민족 분쟁을 끝내기 위한 협의가 이루어지고 있어요. |
| 民族紛争を終わらせるための協議が行われています。 | |
| ・ | 내일까지 준비를 끝내겠습니다. |
| 明日までに準備を終わらせます。 | |
| ・ | 오늘 안으로 어떻게든 끝내겠습니다. |
| 今日中に何とか終わらせます。 | |
| ・ | 어떻게든 오늘 중으로 지금 하고 있는 일을 끝내고 싶다. |
| どうにかして、今日中に今やっている仕事を終わらせたい。 | |
| ・ | 오늘은 이 정도로 끝내도록 하죠. |
| 今日はこのくらいで終わりにしましょう。 | |
| ・ | 오늘 안으로 끝내야 해요. |
| 今日中に終わらせる必要があります。 | |
| ・ | 작업을 빨리 끝내기 위해 노력하다. |
| 作業を早めに終わらせるために努力する。 | |
| ・ | 우리는 프로젝트를 끝내기 위해 열심히 노력하고 있습니다. |
| 私たちはプロジェクトを終えるために一生懸命取り組んでいます。 | |
| ・ | 프로젝트를 끝내기 위해 팀 전체가 협력했습니다. |
| プロジェクトを終えるために、チーム全体で協力しました。 | |
| ・ | 이번 주 업무를 끝내면 긴 휴가를 즐길 거예요. |
| 今日の授業を終えたら、友達と外で遊びましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끝내다（クンネダ） | 終える、終わらせる |
| 끝끝내（クックンネ） | 終わりまで、最後まで、ついに |
| 끝내주다（クンネジュダ） | 素晴らしい、最高だ、終わらせてくれる |
| 일을 끝내다（イルクンネダ） | 仕事を終える |
| 삶을 끝내다（サムルクンネダ） | 生を終える |
| 끝내기 안타（クンネギ アンタ） | サヨナラヒット |
| 끝내기 홈런（クンネギホムロン） | サヨナラホームラン |
| 예로부터（昔から） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 실지로（実際に） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 하필（よりによって） > |
| 과연（果たして） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 꽤（かなり） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 또는（または） > |
| 훅（ふっと） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 당최（到底） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 별로（あまり） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 묵직이（どっしり） > |