|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
 |
|
：끈내、kkŭn-nae、ックンネ
|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 그녀는 끝내 약속 장소에 나타나지 않았어요. |
| 彼女は待ち合わせ場所に最後まで現れませんでした。 | |
| ・ | 어제 작업은 일이 너무 더디어서 끝내지 못했어요. |
| 昨日の作業は仕事が遅すぎて、終わりませんでした。 | |
| ・ | 시간을 잡아먹는 작업을 먼저 끝내자. |
| 時間を食う作業を先に片付けよう。 | |
| ・ | 오랜 관계를 끝내고 드디어 발길을 끊기로 결심했어요. |
| 長年の付き合いを経て、やっと行き来を絶つ決心をしました。 | |
| ・ | 회사와의 계약을 끝내고 발길을 끊었어요. |
| 会社との契約を終えて、行き来を絶ちました。 | |
| ・ | 그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야. |
| その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。 | |
| ・ | 아침나절에 쇼핑을 끝내고 오후는 여유롭게 보냈다. |
| 午前中に買い物を済ませて、午後はゆっくり過ごしました。 | |
| ・ | 그녀는 코가 비뚤어지게 술을 마시고 끝내 울어버렸다. |
| 彼女はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、最後には泣いてしまった。 | |
| ・ | 마음 같아서는 더 빨리 끝내고 싶었지만, 시간이 부족했다. |
| 気持ちとしてはもっと早く終わらせたかったけど、時間が足りなかった。 | |
| ・ | 그 논쟁을 끝내기 위해 시비를 가려야 한다. |
| その議論を終わらせるために、是非を問わなければならない。 | |
| ・ | 될 수 있는 한 빨리 끝내겠습니다. |
| できる限り早く終わらせます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끝끝내（クックンネ） | 終わりまで、最後まで、ついに |
| 끝내다（クンネダ） | 終える、終わらせる |
| 끝내주다（クンネジュダ） | 素晴らしい、最高だ、終わらせてくれる |
| 삶을 끝내다（サムルクンネダ） | 生を終える |
| 일을 끝내다（イルクンネダ） | 仕事を終える |
| 끝내기 안타（クンネギ アンタ） | サヨナラヒット |
| 끝내기 홈런（クンネギホムロン） | サヨナラホームラン |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 아예（最初から） > |
| 보통（普通） > |
| 이만（これで） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 흡사（まるで） > |
| 골고루（均等に） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 끝내（ついに） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 관해서（関して） > |
| 해마다（年々） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 고르게（等しく） > |
| 선뜻（快く） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 매우（非常に） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |