|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
 |
|
：급끼야、kŭp-kki-ya、クプッキヤ
：及其也
|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
| ・ | 급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다. |
| ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。 | |
| ・ | 그 회사는 급기야 부도가 나고 말았다. |
| その会社がついに不渡りが出てしまった。 | |
| ・ | 급기야 그 커플은 헤어지고 말았대요. |
| ついにあのカップルは別れてしまったそうです。 | |
| ・ | 엄마는 급기야 내 손을 붙잡고 병원으로 향했다. |
| 母はついに私の手を掴み病院へ向かった。 | |
| ・ | 외롭기도 하고 급기야는 죽을 생각까지 했다. |
| 寂しくもあり、あげくの果てには死のうとまで考えた。 | |
| ・ | 급기야 회사는 도산하고 말았다. |
| 挙げ句の果てに会社は倒産してしまった。 | |
| ・ | 급기야 공장은 문을 닫았고 직원 3000여 명이 길거리에 나앉았다. |
| ついには工場は閉鎖し、従業員３千人余りが路上に放り出された。 | |
| ・ | 급기야 그 남자는 부인에게 버림을 받고 말았대요. |
| 挙げ句の果てにその男は妻に捨てられてしまったそうだ。 |
| 빨라야（早くても） > |
| 적（的） > |
| 이루（とうてい） > |
| 대번（一気に） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 돌연（突然） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 새로이（新たに） > |
| 저기（あの） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 쾅（どんと） > |
| 더불어（共に） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 살며시（そっと） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 되도록（できるだけ） > |