|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
 |
|
：급끼야、kŭp-kki-ya、クプッキヤ
：及其也
|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
| ・ | 급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다. |
| ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。 | |
| ・ | 그 회사는 급기야 부도가 나고 말았다. |
| その会社がついに不渡りが出てしまった。 | |
| ・ | 급기야 그 커플은 헤어지고 말았대요. |
| ついにあのカップルは別れてしまったそうです。 | |
| ・ | 엄마는 급기야 내 손을 붙잡고 병원으로 향했다. |
| 母はついに私の手を掴み病院へ向かった。 | |
| ・ | 외롭기도 하고 급기야는 죽을 생각까지 했다. |
| 寂しくもあり、あげくの果てには死のうとまで考えた。 | |
| ・ | 급기야 회사는 도산하고 말았다. |
| 挙げ句の果てに会社は倒産してしまった。 | |
| ・ | 급기야 공장은 문을 닫았고 직원 3000여 명이 길거리에 나앉았다. |
| ついには工場は閉鎖し、従業員３千人余りが路上に放り出された。 | |
| ・ | 급기야 그 남자는 부인에게 버림을 받고 말았대요. |
| 挙げ句の果てにその男は妻に捨てられてしまったそうだ。 |
| 살금살금（こっそり） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 휙（さっと） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 또한（また） > |
| 지급（至急） > |
| 자연히（自然に） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 차마（どうしても） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 도대체（一体） > |
| 은근히（密かに） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 한낱（単なる） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |