|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
 |
|
：급끼야、kŭp-kki-ya、クプッキヤ
：及其也
|
「挙げ句の果てに」は韓国語で「급기야」という。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。
|
| ・ | 급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다. |
| ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。 | |
| ・ | 그 회사는 급기야 부도가 나고 말았다. |
| その会社がついに不渡りが出てしまった。 | |
| ・ | 급기야 그 커플은 헤어지고 말았대요. |
| ついにあのカップルは別れてしまったそうです。 | |
| ・ | 엄마는 급기야 내 손을 붙잡고 병원으로 향했다. |
| 母はついに私の手を掴み病院へ向かった。 | |
| ・ | 외롭기도 하고 급기야는 죽을 생각까지 했다. |
| 寂しくもあり、あげくの果てには死のうとまで考えた。 | |
| ・ | 급기야 회사는 도산하고 말았다. |
| 挙げ句の果てに会社は倒産してしまった。 | |
| ・ | 급기야 공장은 문을 닫았고 직원 3000여 명이 길거리에 나앉았다. |
| ついには工場は閉鎖し、従業員３千人余りが路上に放り出された。 | |
| ・ | 급기야 그 남자는 부인에게 버림을 받고 말았대요. |
| 挙げ句の果てにその男は妻に捨てられてしまったそうだ。 |
| 되레（かえって） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 급속히（急速に） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 어쩜（何て） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 적（的） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 시종（始終） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 나란히（並んで） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 일찍（早く） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 가능케（可能に） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |