|
「突然」は韓国語で「돌연」という。
|
 |
|
：도련、to-ryŏn、トリョン
：突然
|
「突然」は韓国語で「돌연」という。
|
| ・ | 돌연 인터넷 연결이 끊겼다. |
| 突然インターネットにつながらなくなった。 | |
| ・ | 남자 친구가 돌연 이별을 고했다. |
| 彼氏から突然別れを告げられだ。 | |
| ・ | 부하가 돌연 회사를 그만두겠다고 말을 꺼냈다. |
| 部下が突然、会社を辞めると言い出した。 | |
| ・ | 돌연 비가 내렸습니다. |
| 突然雨が降りました。 | |
| ・ | 호흡히 돌연 곤란해진 적이 있습니까? |
| 呼吸が突然苦しくなったことはありますか | |
| ・ | 어느 날 돌연 누구라도 범죄 피해자나 그 가족이 될 수 있다. |
| ある日突然、誰もが犯罪被害者やその家族になり得る。 | |
| ・ | 돌연사에는 급성 심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 것이 6할 이상이다. |
| 突然死には、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病によるものが6割以上である。 | |
| ・ | 충전기로부터 돌연 불이 나는 사고가 발생하고 있다. |
| 充電器から突然火が出る事故が多発している。 | |
| ・ | 일상에서 돌연 조우하는 돌발 사고에도 대응합니다. |
| 日常で突然遭遇する突発トラブルにも対応いたします。 | |
| ・ | 돌연 쾅하고 대지가 요동쳤다. |
| 突然「ドン」と大地が激しく揺れた。 | |
| ・ | 시행을 보름여 앞두고 돌연 백지화되었다. |
| 施行半月あまり前に突然白紙化された。 | |
| ・ | 예고없이 돌연 해고되었습니다. |
| 予告もなく突然解雇されてしまいました。 | |
| ・ | 돌연 의식을 잃고 쓰러졌다. |
| 突然、意識を失って倒れた。 | |
| ・ | 희대의 사기꾼이 돌연 사망했다는 뉴스가 발표되었다. |
| 稀代の詐欺師が突然死亡したというニュースが発表された。 | |
| ・ | 돌연히 울리는 원링 스팸, 도대체 누가 무슨 목적으로 전화를 거는 걸까요? |
| 突如として鳴り響くワン切り、一体、誰が何の目的で電話をかけてくるのでしょうか？ | |
| ・ | 유학을 위해 해외에 있다가 돌연 귀국했다. |
| 留学の為に海外に居たが、突然帰国した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돌연사（トリョンサ） | 突然死、急死 |
| 돌연히（トリョンヒ） | 突然に、突然、わかに |
| 돌연변이（トリョンビョニ） | 突然変異 |
| 돌연 은퇴하다（ヨルヨン ウンテハダ） | 突然引退する |
| 그리（それほど） > |
| 씩（にやっと） > |
| 족히（十分に） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 특별히（特別に） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 번번이（度々） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 차차（だんだん） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 간혹（たまに） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 대폭（大幅） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |