|
「突然」は韓国語で「갑자기」という。
|
 |
|
：갑짜기、kap-tcha-gi、カプッチャギ
|
「突然」は韓国語で「갑자기」という。
|
| ・ | 갑자기 차가 돌진했습니다. |
| 突然車が突っ込みました。 | |
| ・ | 근데 갑자기 왜? |
| でも急になんで？ | |
| ・ | 갑자기 비가 와서 옷이 젖었습니다. |
| 突然雨が降って服が濡れました。 | |
| ・ | 갑자기 일이 생겨서 못가요. |
| 急に仕事がはいっていけないです。 | |
| ・ | 갑자기 비가 내렸습니다. |
| 急に雨が降りました。 | |
| ・ | 갑자기 강연이 취소되었습니다. |
| 急に公演がキャンセルされました。 | |
| ・ | 갑자기 머리가 아프기 시작했습니다. |
| 急に頭が痛くなりました。 | |
| ・ | 그는 5년 만에 갑자기 나타났습니다. |
| 彼は５年ぶりに突然現れました。 | |
| ・ | 갑자기 벌어진 일이라. |
| 一瞬で起きたもので。 | |
| ・ | 연락도 안 하고 갑자기 찾아오면 어떻게 해? |
| 連絡もなく突然尋ねてくるなんてどうするの? | |
| ・ | 갑자기 왜 울어요? |
| 急になぜ泣くんですか？ | |
| ・ | 그녀는 갑자기 일본으로 유학 간다고 말을 꺼냈다. |
| 彼女は急に日本に留学しに行くと言い出した。 | |
| ・ | 갑자기 일어난 일이라 뭐가 뭔지 모르겠어. |
| 突然起きたことなのでなにがなんだか分からない。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 웃기 시작했다. |
| 彼女は突然笑い出した。 | |
| ・ | 친구의 어머니가 갑자기 돌아가셨다고 들었어요. |
| 友人の母が突然、逝去したと聞きました。 | |
| ・ | 연락이 두절됐던 친구가 갑자기 찾아왔다. |
| 連絡が途絶した友人が突然訪ねてきた。 | |
| ・ | 그와는 갑자기 연락이 두절되어 버렸다. |
| 彼とは急に連絡が途絶してしまった。 | |
| ・ | 갑자기 연락이 두절되었어서 무슨 일이 생긴 줄 알았습니다. |
| 突然連絡が途絶えたので、何かあったのかと思いました。 | |
| ・ | 갑자기 회의가 길어져서 불길한 예감이 들기 시작했다. |
| 急に会議が長引いたので、嫌な予感がしてきた。 | |
| ・ | 엘리베이터가 갑자기 멈춰서 간담이 서늘했다. |
| エレベーターが突然止まって、肝を冷やした。 | |
| ・ | 한밤중에 갑자기 소리가 나서 간담이 서늘했다. |
| 夜中に突然物音がして、肝を冷やした。 | |
| ・ | 차가 갑자기 튀어나와서 간담이 서늘했다. |
| 車が急に飛び出してきて、肝を冷やした。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 그는 갑자기 돈방석에 앉아서 호화로운 생활을 하고 있다. |
| 彼は急にお金持ちになり、豪華な生活をしている。 | |
| ・ | 영화처럼 갑자기 돈방석에 앉을 일은 없다. |
| 映画のように突然お金持ちになることはない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갑자기 생각이 나다（カプッチャギ センガギナダ） | 急に思いつく、ふと気がつく |
| 모처럼（せっかく） > |
| 다만（ただ） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 위주로（第一に） > |
| 순순히（素直に） > |
| 늘（常に） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 못내（限りなく） > |