|
「あまねく」は韓国語で「두루」という。
|
 |
|
：두루、tu-ru、トゥル
|
「あまねく」は韓国語で「두루」という。
|
| ・ | 그 사실은 학교에 두루 알려졌다. |
| その事実は学校にあまねく知れ渡った。 | |
| ・ | 멋진 외모와 건강한 정신까지 두루 겸비하고 있다. |
| 素敵な外見と健康な精神まですべて兼備している。 | |
| ・ | 연구진이 지반 침하와 관련한 기존 논문들을 두루 검토했다. |
| 研究チームが地盤沈下に関連する過去の論文を幅広く検討した | |
| ・ | 미국 측은 중국이 민감하게 여기는 사안을 두루 언급했다. |
| 米国側は中国が敏感に考える事案をあまねく取り上げた。 | |
| ・ | 그 두루마리는 봉인되어 있어 아무도 읽을 수 없다. |
| その巻物は封印されており、誰も読めない。 | |
| ・ | 두루미의 부리는 길고 가늘다. |
| ツルのくちばしが長くて細い。 | |
| ・ | 두루미의 생태를 연구하고 있다. |
| タンチョウヅルの生態を研究している。 | |
| ・ | 두루미가 구름 위를 날고 있다. |
| タンチョウヅルが雲の上を飛んでいる。 | |
| ・ | 두루미가 수면에 비치는 모습이 아름답다. |
| タンチョウヅルが水面に映る姿が美しい。 | |
| ・ | 두루미가 봄이 왔음을 알린다. |
| タンチョウヅルが春の訪れを告げる。 | |
| ・ | 두루미 둥지가 높은 나무에 있다. |
| タンチョウヅルの巣が高い木にある。 | |
| ・ | 두루미 떼가 호수에 모이다. |
| タンチョウヅルの群れが湖に集まる。 | |
| ・ | 두루미가 겨울을 나기 위해 북쪽으로 향한다. |
| タンチョウヅルが冬を越すために北へ向かう。 | |
| ・ | 두루미의 자세가 우아하다. |
| タンチョウヅルの姿勢が優雅だ。 | |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 매우（非常に） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 팡（破れる音） > |
| 거기다（そこに） > |
| 나름（次第） > |
| 극도로（極度に） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 게다가（その上） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 다소（多少） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |