|
「ぐうぐう」は韓国語で「꼬르륵」という。腹がすいたりして鳴る音。
|
 |
|
：꼬르륵、kko-rŭ-rŭk、ッコルルク
|
「ぐうぐう」は韓国語で「꼬르륵」という。腹がすいたりして鳴る音。
|
| ・ | 배에서 꼬르륵 소리가 났어요. |
| 腹がぐうぐう鳴りました。 | |
| ・ | 아침밥을 굶어서 꼬르륵 소리가 난다. |
| 朝ごはんを抜いたので、ぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 점심 전에 배에서 꼬르륵 소리가 난다. |
| 昼食前にお腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 다이어트 중에 꼬르륵거리는 경우가 많다. |
| ダイエット中にぐうぐう鳴ることが多い。 | |
| ・ | 긴장하면 배에서 꼬르륵 소리가 난다. |
| 緊張するとお腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 밤늦게 배에서 꼬르륵 소리가 난다. |
| 夜遅くにお腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 친구들과의 식사 중에 배에서 꼬르륵 소리가 났다. |
| 友達との食事中にお腹がぐうぐう鳴った。 | |
| ・ | 오후 수업에서 배에서 꼬르륵 소리가 났다. |
| 午後の授業でお腹がぐうぐう鳴った。 | |
| ・ | 저녁이 되면 배에서 꼬르륵 소리가 난다. |
| 夕方になるとお腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 배가 고파서 배에서 꼬르륵거리는 것이 멈추지 않는다. |
| 空腹でお腹がぐうぐう鳴るのが止まらない。 | |
| ・ | 일하는 중에 꼬르륵거리면 집중이 안 돼. |
| 仕事中にぐうぐう鳴ると集中できない。 | |
| ・ | 공복에 꼬르륵거리는 게 싫다. |
| 空腹時にぐうぐう鳴るのが嫌だ。 | |
| ・ | 수업 중에 꼬르륵거리는 것을 피하기 위해 아침을 먹는다. |
| 授業中にぐうぐう鳴るのを避けるために朝食を食べる。 | |
| ・ | 식사 전에 꼬르륵거리기 일쑤다. |
| 食事の前にぐうぐう鳴るのが常だ。 | |
| ・ | 배 속에서 꼬르륵거리다. |
| お腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 배가 꼬르륵거리다 |
| お腹がぐうぐう鳴る。 | |
| ・ | 안 먹으면 배가 꼬르륵할 정도의 공복을 느껴 기분이 안 좋아 진다. |
| 食べないとお腹がグーグー鳴るほどの空腹を感じて気持ち悪くなる。 | |
| ・ | 점심까지 아직 한 시간이나 남았는데 배가 꼬르륵해서 괴롭다. |
| 昼食までまだ1時間もあるのに、おなかがグーグー鳴って困った。 | |
| ・ | 배가 고플 때 꼬르륵하는 소리가 난다. |
| おなかが空いたときに「グー」と音が鳴る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬르륵하다（ッコルルカダ） | ぐうと鳴る、ぐーぐーとなる、グーグーとなる |
| 꼬르륵거리다（ッコルルッコリダ） | ぐうぐうなる |
| 단박에（たちどころに） > |
| 핑（くるっと） > |
| 소위（いわば） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 억수로（すごく） > |
| 정（本当に） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 차마（どうしても） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 다만（ただ） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 너무（あまりに） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 일례로（一例として） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 저리（あちらへ） > |