|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
 |
|
：드르렁、トゥルロン
|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
| ・ | 코를 드르렁 골다. |
| ぐうぐうといびきをかく。 | |
| ・ | 남편은 누운 지 채 일 분도 안 되어 드르렁 코를 골기 시작했다. |
| 夫は横になって1分も経たないうちにぐうぐうとびきをかき始めた。 | |
| ・ | 드르렁 문 여는 소리가 들렸다. |
| ガラガラとドアを開ける音が聞こえた。 | |
| ・ | 드르렁 거리며 코를 골고 있다. |
| ぐうぐういびきをたてている。 | |
| ・ | 코를 드르렁거리며 깊게 자고 있다. |
| ぐうぐうと深く眠っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 드르렁대다（トゥルロンデダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 드르렁거리다（トゥルロンゴリダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 이대로（このまま） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 착착（着々と） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 조금（少し） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 대충（だいたい） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 무사히（無事に） > |
| 여기서（ここで） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 어지간히（ほどよく） > |