|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
 |
|
：드르렁、トゥルロン
|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
| ・ | 코를 드르렁 골다. |
| ぐうぐうといびきをかく。 | |
| ・ | 남편은 누운 지 채 일 분도 안 되어 드르렁 코를 골기 시작했다. |
| 夫は横になって1分も経たないうちにぐうぐうとびきをかき始めた。 | |
| ・ | 드르렁 문 여는 소리가 들렸다. |
| ガラガラとドアを開ける音が聞こえた。 | |
| ・ | 드르렁 거리며 코를 골고 있다. |
| ぐうぐういびきをたてている。 | |
| ・ | 코를 드르렁거리며 깊게 자고 있다. |
| ぐうぐうと深く眠っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 드르렁대다（トゥルロンデダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 드르렁거리다（トゥルロンゴリダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 못내（限りなく） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 차마（どうしても） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 미처（いまだ） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 비로소（初めて） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 고작（わずか） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 그럼（それでは） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 하필（よりによって） > |