|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
 |
|
：드르렁、トゥルロン
|
「ぐうぐう」は韓国語で「드르렁」という。
|
| ・ | 코를 드르렁 골다. |
| ぐうぐうといびきをかく。 | |
| ・ | 남편은 누운 지 채 일 분도 안 되어 드르렁 코를 골기 시작했다. |
| 夫は横になって1分も経たないうちにぐうぐうとびきをかき始めた。 | |
| ・ | 드르렁 문 여는 소리가 들렸다. |
| ガラガラとドアを開ける音が聞こえた。 | |
| ・ | 드르렁 거리며 코를 골고 있다. |
| ぐうぐういびきをたてている。 | |
| ・ | 코를 드르렁거리며 깊게 자고 있다. |
| ぐうぐうと深く眠っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 드르렁대다（トゥルロンデダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 드르렁거리다（トゥルロンゴリダ） | ぐうぐうといびきをかく |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 같이（～のように） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 계속（ずっと） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 그럼에도（にもかかわらず） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 보통（普通） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 용케（うまく） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 후하게（厚く） > |
| 앙앙（わんわん） > |