|
「ぱっと」は韓国語で「펄쩍」という。「ぱっと」は、急に広がったり、目立ったりする様子を表す擬態語・擬音語です。韓国語では「펄쩍」と表現されることが多いです。
|
 |
|
：펄쩍、プルッチョク
|
「ぱっと」は韓国語で「펄쩍」という。「ぱっと」は、急に広がったり、目立ったりする様子を表す擬態語・擬音語です。韓国語では「펄쩍」と表現されることが多いです。
|
| ・ | 펄쩍 뛰며 기뻐하다. |
| 飛び上がって喜ぶ。 | |
| ・ | 그 순간 그의 개는 펄쩍 뛰어서 그에게 달려갔다. |
| その瞬間、彼の犬はぱっと走り出して、彼の元に駆け寄った。 | |
| ・ | 개구리가 연못 속으로 펄쩍 뛰어들었다. |
| カエルが池の中へぱっと飛び込んだ。 | |
| ・ | 수면에 돌을 던지자 펄쩍 물결이 퍼졌다. |
| 水面に石を投げると、ぱっと波紋が広がった。 | |
| ・ | 그는 펄쩍 신발을 벗고 방에 들어갔다. |
| 彼はぱっと靴を脱いで部屋に入った。 | |
| ・ | 고양이가 펄쩍 높은 곳으로 뛰어올랐다. |
| 猫がぱっと高いところへ飛び上がった。 | |
| ・ | 그는 펄쩍 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 | |
| ・ | 메추리는 펄쩍 뛰듯이 이동합니다. |
| ウズラは飛び跳ねるように移動します。 | |
| ・ | 그가 펄쩍 뛰며 기뻐하자 아이들도 덩달아 기뻐하기 시작했다. |
| 彼が飛び跳ねて喜んでいるので、子供たちもつられて喜び始めた。 | |
| ・ | 선물을 받은 아이들은 흥분해서 펄쩍 뛰었다. |
| プレゼントを受け取った子供たちは興奮して飛び跳ねた。 | |
| ・ | 망아지는 펄쩍펄쩍 뛰며 놀고 있다. |
| 子馬は飛び跳ねて遊んでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 펄쩍 뛰다（ポルッチョクティダ） | 跳び上がる、強く否定する、猛反発する |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 때론（時には） > |
| 새로이（新たに） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 한（およそ） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 또（また） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 공히（共に） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 비롯해서（はじめとして） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 내리（続けて） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 딸랑（ちりん） > |