|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
 |
|
：넌지시、nŏn-ji-shi、ノンジシ
|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 제안을 했다. |
| 彼はそれとなく提案をした。 | |
| ・ | 넌지시 자신의 야심을 밝혔다. |
| 暗に自身の野心を明らかにした。 | |
| ・ | 넌지시 그에게 충고를 했다. |
| それとなく彼にアドバイスをした。 | |
| ・ | 넌지시 돌려서 말했다. |
| それとなく遠回しに話した。 | |
| ・ | 그는 넌지시 이야기를 꺼냈다. |
| 彼はそれとなく話を切り出した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 대답을 했다. |
| 彼女はそれとなく答えを示した。 | |
| ・ | 넌지시 문제점을 지적했다. |
| それとなく問題点を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그를 관찰했다. |
| 彼女はそれとなく彼を観察した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그의 태도를 지적했다. |
| 彼女はそれとなく彼の態度を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다. |
| 彼女はそれとなく話を終わらせた。 | |
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 힐난의 눈치를 넌지시 보낸다. |
| それとなく批判の目を向ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넌지시 말하다（ノンジシマラダ） | ほのめかす、暗示する |
| 더불어（共に） > |
| 아이참（まったく） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 이미（すでに） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 온통（すべて） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 먼저（まず） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 지그시（そっと） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 울컥（かっと） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 한참（しばらく） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 꽝（バタンと） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 도통（まったく） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 요사이（最近） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |