|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
 |
|
：넌지시、nŏn-ji-shi、ノンジシ
|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 제안을 했다. |
| 彼はそれとなく提案をした。 | |
| ・ | 넌지시 자신의 야심을 밝혔다. |
| 暗に自身の野心を明らかにした。 | |
| ・ | 넌지시 그에게 충고를 했다. |
| それとなく彼にアドバイスをした。 | |
| ・ | 넌지시 돌려서 말했다. |
| それとなく遠回しに話した。 | |
| ・ | 그는 넌지시 이야기를 꺼냈다. |
| 彼はそれとなく話を切り出した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 대답을 했다. |
| 彼女はそれとなく答えを示した。 | |
| ・ | 넌지시 문제점을 지적했다. |
| それとなく問題点を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그를 관찰했다. |
| 彼女はそれとなく彼を観察した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그의 태도를 지적했다. |
| 彼女はそれとなく彼の態度を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다. |
| 彼女はそれとなく話を終わらせた。 | |
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 힐난의 눈치를 넌지시 보낸다. |
| それとなく批判の目を向ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넌지시 말하다（ノンジシマラダ） | ほのめかす、暗示する |
| 사뭇（一途に） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 앞서（先に） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 차차（だんだん） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 소중히（大切に） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 현격히（格段に） > |
| 대폭（大幅） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 늘（常に） > |
| 담뿍（たっぷり） > |