|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
 |
|
：넌지시、nŏn-ji-shi、ノンジシ
|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 제안을 했다. |
| 彼はそれとなく提案をした。 | |
| ・ | 넌지시 자신의 야심을 밝혔다. |
| 暗に自身の野心を明らかにした。 | |
| ・ | 넌지시 그에게 충고를 했다. |
| それとなく彼にアドバイスをした。 | |
| ・ | 넌지시 돌려서 말했다. |
| それとなく遠回しに話した。 | |
| ・ | 그는 넌지시 이야기를 꺼냈다. |
| 彼はそれとなく話を切り出した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 대답을 했다. |
| 彼女はそれとなく答えを示した。 | |
| ・ | 넌지시 문제점을 지적했다. |
| それとなく問題点を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그를 관찰했다. |
| 彼女はそれとなく彼を観察した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그의 태도를 지적했다. |
| 彼女はそれとなく彼の態度を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다. |
| 彼女はそれとなく話を終わらせた。 | |
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 힐난의 눈치를 넌지시 보낸다. |
| それとなく批判の目を向ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넌지시 말하다（ノンジシマラダ） | ほのめかす、暗示する |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 아예（最初から） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 대충（だいたい） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 무조건（無条件） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 당연히（当然） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 고작（わずか） > |
| 더러（多少） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 명확히（明確に） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 소중히（大切に） > |