|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
 |
|
：넌지시、nŏn-ji-shi、ノンジシ
|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 제안을 했다. |
| 彼はそれとなく提案をした。 | |
| ・ | 넌지시 자신의 야심을 밝혔다. |
| 暗に自身の野心を明らかにした。 | |
| ・ | 넌지시 그에게 충고를 했다. |
| それとなく彼にアドバイスをした。 | |
| ・ | 넌지시 돌려서 말했다. |
| それとなく遠回しに話した。 | |
| ・ | 그는 넌지시 이야기를 꺼냈다. |
| 彼はそれとなく話を切り出した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 대답을 했다. |
| 彼女はそれとなく答えを示した。 | |
| ・ | 넌지시 문제점을 지적했다. |
| それとなく問題点を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그를 관찰했다. |
| 彼女はそれとなく彼を観察した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그의 태도를 지적했다. |
| 彼女はそれとなく彼の態度を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다. |
| 彼女はそれとなく話を終わらせた。 | |
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 힐난의 눈치를 넌지시 보낸다. |
| それとなく批判の目を向ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넌지시 말하다（ノンジシマラダ） | ほのめかす、暗示する |
| 털썩（どっかりと） > |
| 또（また） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 그전（以前） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 정말로（本当に） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 무려（なんと） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 딱（たった） > |
| 급하게（急いで） > |
| 널리（広く） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 마침（ちょうど） > |