|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
 |
|
：넌지시、nŏn-ji-shi、ノンジシ
|
「それとなく」は韓国語で「넌지시」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 제안을 했다. |
| 彼はそれとなく提案をした。 | |
| ・ | 넌지시 자신의 야심을 밝혔다. |
| 暗に自身の野心を明らかにした。 | |
| ・ | 넌지시 그에게 충고를 했다. |
| それとなく彼にアドバイスをした。 | |
| ・ | 넌지시 돌려서 말했다. |
| それとなく遠回しに話した。 | |
| ・ | 그는 넌지시 이야기를 꺼냈다. |
| 彼はそれとなく話を切り出した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 대답을 했다. |
| 彼女はそれとなく答えを示した。 | |
| ・ | 넌지시 문제점을 지적했다. |
| それとなく問題点を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그를 관찰했다. |
| 彼女はそれとなく彼を観察した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 그의 태도를 지적했다. |
| 彼女はそれとなく彼の態度を指摘した。 | |
| ・ | 그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다. |
| 彼女はそれとなく話を終わらせた。 | |
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 힐난의 눈치를 넌지시 보낸다. |
| それとなく批判の目を向ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넌지시 말하다（ノンジシマラダ） | ほのめかす、暗示する |
| 과연（果たして） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 무어라（何と） > |
| 족히（十分に） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 따로따로（別々） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 설마（まさか） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 이루（とうてい） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 간곡히（切に） > |
| 일찍（早く） > |
| 한낱（単なる） > |
| 접때（先の日） > |