|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
 |
|
：슬그머니、sŭl-gŭ-mŏ-ni、スルクモニ
|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
| ・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
| そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。 | |
| ・ | 수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다. |
| 授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。 | |
| ・ | 딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요. |
| 娘がこっそり家を出て行こうとしています。 | |
| ・ | 슬그머니 훔치다. |
| こっそり盗む。 | |
| ・ | 도둑은 슬그머니 집에 들어왔다. |
| 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다. |
| 様子をうかがっていて、こっそりと起きました。 |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 특히（特に） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 앞으로（今後） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 언능（早く） > |
| 도리어（かえって） > |
| 먼저（まず） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 살포시（そっと） > |
| 확실히（確か） > |
| 바삐（急いで） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 가령（仮に） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 통상（通常） > |
| 거쳐（経て） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 널리（広く） > |
| 급작스레（急に） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 고분고분（おとなしく） > |