|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
 |
|
：슬그머니、sŭl-gŭ-mŏ-ni、スルクモニ
|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
| ・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
| そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。 | |
| ・ | 수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다. |
| 授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。 | |
| ・ | 딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요. |
| 娘がこっそり家を出て行こうとしています。 | |
| ・ | 슬그머니 훔치다. |
| こっそり盗む。 | |
| ・ | 도둑은 슬그머니 집에 들어왔다. |
| 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다. |
| 様子をうかがっていて、こっそりと起きました。 |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 일절（一切） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 살살（しくしく） > |
| 씩（にやっと） > |
| 정（本当に） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 하지만（しかし） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 이루（とうてい） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 사르르（そっと） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 여태（今まで） > |