|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
 |
|
：슬그머니、sŭl-gŭ-mŏ-ni、スルクモニ
|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
| ・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
| そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。 | |
| ・ | 수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다. |
| 授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。 | |
| ・ | 딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요. |
| 娘がこっそり家を出て行こうとしています。 | |
| ・ | 슬그머니 훔치다. |
| こっそり盗む。 | |
| ・ | 도둑은 슬그머니 집에 들어왔다. |
| 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다. |
| 様子をうかがっていて、こっそりと起きました。 |
| 다（みんな） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 달라고（くれと） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 위해（～のために） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 특히（特に） > |
| 애써（あえて） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 급히（急いで） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 온전히（完全に） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 되례（かえって） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 홀로（ひとりで） > |