|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
 |
|
：슬그머니、sŭl-gŭ-mŏ-ni、スルクモニ
|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
| ・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
| そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。 | |
| ・ | 수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다. |
| 授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。 | |
| ・ | 딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요. |
| 娘がこっそり家を出て行こうとしています。 | |
| ・ | 슬그머니 훔치다. |
| こっそり盗む。 | |
| ・ | 도둑은 슬그머니 집에 들어왔다. |
| 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다. |
| 様子をうかがっていて、こっそりと起きました。 |
| 바로（すぐ） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 아까（さっき） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 매달（毎月） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 그러니까（だから） > |
| 대강（だいたい） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 무척（たいへん） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 같이（一緒に） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 지지리（ひどく） > |