|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
 |
|
：슬그머니、sŭl-gŭ-mŏ-ni、スルクモニ
|
「こっそり」は韓国語で「슬그머니」という。
|
| ・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
| そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。 | |
| ・ | 수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다. |
| 授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。 | |
| ・ | 딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요. |
| 娘がこっそり家を出て行こうとしています。 | |
| ・ | 슬그머니 훔치다. |
| こっそり盗む。 | |
| ・ | 도둑은 슬그머니 집에 들어왔다. |
| 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다. |
| 様子をうかがっていて、こっそりと起きました。 |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 지급（至急） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 이젠（もう） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 무참히（無残に） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 별로（あまり） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 가령（仮に） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |