|
「そちらへ」は韓国語で「그리」という。
|
 |
|
：그리、kŭ-ri、クリ
|
「そちらへ」は韓国語で「그리」という。
|
| ・ | 바쁘시면 제가 그리로 갈게요. |
| お忙しいようでしたら、私がそちらへ伺います。 | |
| ・ | 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드릴게요. |
| ご住所を教えていただければ、そちらにお送りします。 | |
| ・ | 그리로 가도 돼? |
| そちらに行ってもいいの？ | |
| ・ | 내가 그리로 갈게. |
| 僕がそちらに行くよ。 | |
| ・ | 그는 생이별한 아버지를 오랫동안 그리워했다. |
| 彼は生き別れた父親を長い間恋しく思っていた。 | |
| ・ | 추운 밖에서 집으로 돌아오면 집 안의 온기가 그리워진다. |
| 寒い外から帰ると、家の中の温もりが恋しくなる。 | |
| ・ | 겨울은 따뜻한 온기가 그리운 계절입니다. |
| 冬は温かいぬくもりが、懐かしい季節です。 | |
| ・ | 옛날 음악을 들으면 향수에 젖으며 그리운 날들을 떠올려요. |
| 古い音楽を聴くと、郷愁に浸りながら懐かしい日々を思い出します。 | |
| ・ | 채색을 하기 전에 밑그림을 제대로 그리는 것이 중요합니다. |
| 彩色を施す前に、下絵をしっかりと描くことが重要です。 | |
| ・ | 그리스도교의 포교에 관용적이었다. |
| キリスト教の布教に寛容だった。 | |
| ・ | 아이라이너를 너무 두껍게 그리지 않도록 주의하고 있다. |
| アイライナーを引きすぎないように気をつけている。 | |
| ・ | 윤곽을 그리면 대상의 윤곽이 두드러진다. |
| 輪郭を描くことで、対象の輪郭が際立つ。 | |
| ・ | 윤곽을 그리면 사물의 인식이 쉬워진다. |
| 輪郭を描くことで、物の認識が容易になる。 | |
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 함께（一緒に） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 절실히（切実に） > |
| 조금도（一向に） > |
| 급속히（急速に） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 설사（たとえ） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 아마（多分） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 수상히（不審に） > |