|
「そちらへ」は韓国語で「그리」という。
|
 |
|
：그리、kŭ-ri、クリ
|
「そちらへ」は韓国語で「그리」という。
|
| ・ | 바쁘시면 제가 그리로 갈게요. |
| お忙しいようでしたら、私がそちらへ伺います。 | |
| ・ | 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드릴게요. |
| ご住所を教えていただければ、そちらにお送りします。 | |
| ・ | 그리로 가도 돼? |
| そちらに行ってもいいの？ | |
| ・ | 내가 그리로 갈게. |
| 僕がそちらに行くよ。 | |
| ・ | 학창시절에 경험한 풋사랑이 그리워요. |
| 学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。 | |
| ・ | 모기향 향기는 그리운 추억을 불러일으킵니다. |
| 蚊取り線香の香りは、懐かしい思い出を呼び起こします。 | |
| ・ | 저온이 계속되면 따뜻한 음료가 그리워집니다. |
| 低温が続くと、温かい飲み物が恋しくなります。 | |
| ・ | 주홍색 크레용으로 그림 그리는 것이 즐겁습니다. |
| 緋色のクレヨンで絵を描くのが楽しいです。 | |
| ・ | 옛날 사진을 보고 뭉클한 그리움을 느꼈습니다. |
| 昔の写真を見て、じんとくる懐かしさを感じました。 | |
| ・ | 레슬링은 고대 그리스부터 이어지는 전통적인 스포츠입니다. |
| レスリングは古代ギリシャから続く伝統的なスポーツです。 | |
| ・ | 옛날 명반을 들으면 그리움을 느낍니다. |
| 昔の名盤を聴くと、懐かしさを感じます。 | |
| ・ | 눈으로 보는 것만으로 그림을 그리면 그 어떤 명작도 걸작품도 태어나지 못합니다. |
| 目で見る事だけで絵を描けば、そのどの傑作品も生まれることができません。 | |
| ・ | 화백이 그리는 인물화는 매우 사실적입니다. |
| 画伯が描く人物画はとてもリアルです。 | |
| ・ | 그림을 그리기 위해 색연필 몇 통과 크레파스,스케치북 몇 개를 샀다. |
| 絵を描くために、色鉛筆数箱とクレパス、スケッチブック数個を買った。 | |
| 그렇지만（けれども） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 멀리（遠く） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 팡（破れる音） > |
| 나란히（並んで） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 순순히（素直に） > |
| 절절히（切切と） > |
| 특별히（特別に） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 어디서（どこで） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |