|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
 |
|
：뿔뿌리、ppul-ppu-ri、プルップリ
|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 도망가다. |
| 散り散りになって逃げる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 패주하다. |
| 散り散りに敗走する。 | |
| ・ | 퍼즐 조각이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| パズルのピースがバラバラになっている。 | |
| ・ | 그의 방은 책과 옷이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| 彼の部屋は本や洋服がバラバラに散らばっている。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| ガラスの欠片がばらばらに散っている。 | |
| ・ | 어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 子供たちはバラバラに散らばった。 | |
| ・ | 사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다. |
| 似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。 | |
| ・ | 꽃잎이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 花びらがばらばらにちらばる。 | |
| ・ | 아버지가 사업에 실패하여 온 가족이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 父が事業に失敗し全家族が方々に散らばった。 |
| 이를테면（たとえば） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 수많이（数多く） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 싹 다（全部） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 예사로（平気で） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 그러니（だから） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 깨끗이（きれいに） > |