|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
 |
|
：뿔뿌리、ppul-ppu-ri、プルップリ
|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 도망가다. |
| 散り散りになって逃げる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 패주하다. |
| 散り散りに敗走する。 | |
| ・ | 퍼즐 조각이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| パズルのピースがバラバラになっている。 | |
| ・ | 그의 방은 책과 옷이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| 彼の部屋は本や洋服がバラバラに散らばっている。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| ガラスの欠片がばらばらに散っている。 | |
| ・ | 어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 子供たちはバラバラに散らばった。 | |
| ・ | 사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다. |
| 似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。 | |
| ・ | 꽃잎이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 花びらがばらばらにちらばる。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 아버지가 사업에 실패하여 온 가족이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 父が事業に失敗し全家族が方々に散らばった。 |
| 지금쯤（今頃） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 현격히（格段に） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 술술（すらすら） > |
| 같이（～のように） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 한테로（～に） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 인품（人柄） > |
| 설사（たとえ） > |
| 어디까지（どこまで） > |