|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
 |
|
：뿔뿌리、ppul-ppu-ri、プルップリ
|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 도망가다. |
| 散り散りになって逃げる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 패주하다. |
| 散り散りに敗走する。 | |
| ・ | 퍼즐 조각이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| パズルのピースがバラバラになっている。 | |
| ・ | 그의 방은 책과 옷이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| 彼の部屋は本や洋服がバラバラに散らばっている。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| ガラスの欠片がばらばらに散っている。 | |
| ・ | 어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 子供たちはバラバラに散らばった。 | |
| ・ | 사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다. |
| 似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。 | |
| ・ | 꽃잎이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 花びらがばらばらにちらばる。 | |
| ・ | 아버지가 사업에 실패하여 온 가족이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 父が事業に失敗し全家族が方々に散らばった。 |
| 하나같이（全部） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 문득（突然） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 충실히（忠実に） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 늘（常に） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 역시（やはり） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 허다히（数多く） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 설사（たとえ） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 심지어（さらに） > |
| 대해（対して） > |
| 핑（くるっと） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 예전에（かつて） > |