|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
 |
|
：뿔뿌리、ppul-ppu-ri、プルップリ
|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 도망가다. |
| 散り散りになって逃げる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 패주하다. |
| 散り散りに敗走する。 | |
| ・ | 퍼즐 조각이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| パズルのピースがバラバラになっている。 | |
| ・ | 그의 방은 책과 옷이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| 彼の部屋は本や洋服がバラバラに散らばっている。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| ガラスの欠片がばらばらに散っている。 | |
| ・ | 어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 子供たちはバラバラに散らばった。 | |
| ・ | 사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다. |
| 似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。 | |
| ・ | 꽃잎이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 花びらがばらばらにちらばる。 | |
| ・ | 아버지가 사업에 실패하여 온 가족이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 父が事業に失敗し全家族が方々に散らばった。 |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 변변히（十分に） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 간간이（時々） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 훅（ふっと） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 심하게（激しく） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 무지무지（とても） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 왜（なぜ） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 그야（そりゃ） > |