|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
 |
|
：뿔뿌리、ppul-ppu-ri、プルップリ
|
「ばらばらに」は韓国語で「뿔뿔이」という。
|
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 도망가다. |
| 散り散りになって逃げる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 패주하다. |
| 散り散りに敗走する。 | |
| ・ | 퍼즐 조각이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| パズルのピースがバラバラになっている。 | |
| ・ | 그의 방은 책과 옷이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| 彼の部屋は本や洋服がバラバラに散らばっている。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
| ガラスの欠片がばらばらに散っている。 | |
| ・ | 어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 子供たちはバラバラに散らばった。 | |
| ・ | 사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다. |
| 似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。 | |
| ・ | 꽃잎이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 花びらがばらばらにちらばる。 | |
| ・ | 아버지가 사업에 실패하여 온 가족이 뿔뿔이 흩어졌다. |
| 父が事業に失敗し全家族が方々に散らばった。 |
| 저절로（自然に） > |
| 일례로（一例として） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 도로（元に） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 약간（若干） > |
| 위해（～のために） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 그리도（それほど） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 달리（他に） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 아하하（あはは） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 대강（だいたい） > |
| 일일이（いちいち） > |