|
「別々」は韓国語で「따로따로」という。
|
 |
|
：따로따로、tta-ro-tta-ro、タロタロ（ッタロッタロ）
|
「別々」は韓国語で「따로따로」という。
|
| ・ | 계산을 따로따로 하고 싶은데요. |
| 勘定を別々に払いたいんですが。 | |
| ・ | 따로따로 계산해 주시겠어요? |
| 別々にお会計していただけますか。 | |
| ・ | 색깔별로 따로따로 보관해 두면 구별하기 쉬워요. |
| 色ごとに別々に保管しておくと、区別しやすいです。 | |
| ・ | 가족의 식사 시간이 따로따로다. |
| 家族の食事の時間がばらばらだ。 | |
| ・ | 따로따로 산 것을 모아서 발송합니다. |
| ばらばらに買ってもらったものをまとめて発送します。 | |
| ・ | 모두가 따로따로 움직여서 의사 통일이 안 된다. |
| みんながバラバラで動いていて、意思統一されていない。 | |
| ・ | 따로따로 계산해 주세요. |
| 別々にお会計お願いします。 | |
| ・ | 욕실과 화장실이 따로따로 되어 있었으면 합니다. |
| トイレと浴室が別々になっていればと思います。 | |
| ・ | 따로따로 싸 주세요. |
| 別々に包んで下さい。 | |
| ・ | 계산은 같이 하시겠어요? 따로따로 하시겠어요? |
| お支払いはご一緒になさいますか？別々になさいますか？ | |
| ・ | 따로따로 포장해 주세요. |
| 別々に包んでください。 | |
| ・ | 따로따로 포장해 주시겠어요? |
| 別々に包んでもらえますか？ | |
| ・ | 선물용 이라서 따로따로 포장해 주시겠어요? |
| お土産用なので、別々にラッピングしていただけますか。 | |
| ・ | 오수와 빗물은 따로따로 흘려 보낸다. |
| 汚水と雨水を別々に流す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘ チュセヨ） | 別々に包んでください |
| 후룩（つるっ） > |
| 왈（曰く） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 계속（ずっと） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 비록（たとえ） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 주로（主に） > |
| 해마다（年々） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 이른바（いわば） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 이제야（今やっと） > |