|
「別々」は韓国語で「따로따로」という。
|
 |
|
：따로따로、tta-ro-tta-ro、タロタロ（ッタロッタロ）
|
「別々」は韓国語で「따로따로」という。
|
| ・ | 계산을 따로따로 하고 싶은데요. |
| 勘定を別々に払いたいんですが。 | |
| ・ | 따로따로 계산해 주시겠어요? |
| 別々にお会計していただけますか。 | |
| ・ | 색깔별로 따로따로 보관해 두면 구별하기 쉬워요. |
| 色ごとに別々に保管しておくと、区別しやすいです。 | |
| ・ | 가족의 식사 시간이 따로따로다. |
| 家族の食事の時間がばらばらだ。 | |
| ・ | 따로따로 산 것을 모아서 발송합니다. |
| ばらばらに買ってもらったものをまとめて発送します。 | |
| ・ | 모두가 따로따로 움직여서 의사 통일이 안 된다. |
| みんながバラバラで動いていて、意思統一されていない。 | |
| ・ | 따로따로 계산해 주세요. |
| 別々にお会計お願いします。 | |
| ・ | 욕실과 화장실이 따로따로 되어 있었으면 합니다. |
| トイレと浴室が別々になっていればと思います。 | |
| ・ | 따로따로 싸 주세요. |
| 別々に包んで下さい。 | |
| ・ | 계산은 같이 하시겠어요? 따로따로 하시겠어요? |
| お支払いはご一緒になさいますか？別々になさいますか？ | |
| ・ | 따로따로 포장해 주세요. |
| 別々に包んでください。 | |
| ・ | 따로따로 포장해 주시겠어요? |
| 別々に包んでもらえますか？ | |
| ・ | 선물용 이라서 따로따로 포장해 주시겠어요? |
| お土産用なので、別々にラッピングしていただけますか。 | |
| ・ | 오수와 빗물은 따로따로 흘려 보낸다. |
| 汚水と雨水を別々に流す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘ チュセヨ） | 別々に包んでください |
| 톡톡히（十分に） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 피식（くすっと） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 게다가（その上） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 그저（ただ） > |
| 겨우（やっと） > |
| 당장（すぐ） > |
| 살포시（そっと） > |
| 아예（最初から） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 거기다（そこに） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 별걸 다（色んな） > |