|
「ごろごろ」は韓国語で「빈둥빈둥」という。
|
 |
|
：빈둥빈둥、pin-dung-bin-dung、ピンドゥンピンドゥン
|
「ごろごろ」は韓国語で「빈둥빈둥」という。
|
| ・ | 그는 하루 종일 빈둥빈둥 놀고만 있다. |
| 彼は一日中ごろごろ遊んでばかりいる。 | |
| ・ | 그녀는 졸업 후에 직업도 없이 빈둥빈둥 놀기만 한다. |
| 彼女は卒業後に職もなしにぶらぶら遊んでばかりでいる。 | |
| ・ | 집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 공부 좀 해라. |
| 家でゴロゴロ遊んでばかりいないで勉強しなさい。 | |
| ・ | 아들은 평소에는 빈둥빈둥 놀다가 시험 때만 되면 밤샘해요. |
| 息子は普段はのらりくらりと遊んでばかりで、試験の時だけ徹夜します。 | |
| ・ | 집에서 빈둥빈둥거리다. |
| 家でごろごろする。 | |
| ・ | 그는 일은 안 하고 매일 빈둥빈둥거리고 있다. |
| 彼は仕事はしなず毎日ぶらぶらとしている。 | |
| ・ | 주말에 빈둥빈둥 집에 있자니 답답하고 외출하자니 귀찮아요. |
| 週末にぶらぶらと家にいるには退屈だし、外出すしようと思うと面倒です。 | |
| ・ | 아들은 공부는 안 하고 매일 빈둥빈둥하고 있다. |
| 息子は勉強はせずに毎日ゴロゴロしている。 | |
| ・ | 우리집 고양이는 매일 집에서 빈둥빈둥하고 있다. |
| うちの猫は毎日家でゴロゴロしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈둥빈둥하다（ピンドゥンビンドゥンハダ） | ごろごろする |
| 빈둥빈둥거리다（ピンドゥンピンドゥンゴリダ） | ぶらぶらする |
| 들썩들썩（上下に揺れる） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 덜컹덜컹（がたがた） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 구석구석（隅々） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 뚝뚝（ザクザク） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 터벅터벅（とぼとぼ） > |
| 끈적끈적（ねばねば） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 펑펑（しんしん） > |
| 올망졸망（すずなり） > |
| 칭칭（ぐるぐる） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 쫀득쫀득（もちもち） > |
| 동동（どんどん） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 깡충깡충（ぴょんぴょん） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 지근지근（ずきずき） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |