 |
|
：빈둥빈둥、pin-dung-bin-dung、ピンドゥンピンドゥン
| ・ | 그는 하루 종일 빈둥빈둥 놀고만 있다. |
| 彼は一日中ごろごろ遊んでばかりいる。 | |
| ・ | 그녀는 졸업 후에 직업도 없이 빈둥빈둥 놀기만 한다. |
| 彼女は卒業後に職もなしにぶらぶら遊んでばかりでいる。 | |
| ・ | 집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 공부 좀 해라. |
| 家でゴロゴロ遊んでばかりいないで勉強しなさい。 | |
| ・ | 아들은 평소에는 빈둥빈둥 놀다가 시험 때만 되면 밤샘해요. |
| 息子は普段はのらりくらりと遊んでばかりで、試験の時だけ徹夜します。 | |
| ・ | 주말에 빈둥빈둥 집에 있자니 답답하고 외출하자니 귀찮아요. |
| 週末にぶらぶらと家にいるには退屈だし、外出すしようと思うと面倒です。 | |
| ・ | 아들은 공부는 안 하고 매일 빈둥빈둥하고 있다. |
| 息子は勉強はせずに毎日ゴロゴロしている。 | |
| ・ | 우리집 고양이는 매일 집에서 빈둥빈둥하고 있다. |
| うちの猫は毎日家でゴロゴロしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈둥빈둥하다（ピンドゥンビンドゥンハダ） | ごろごろする |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 꼬깃꼬깃（しわくちゃに） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 부웅（ブーン） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 쭈뼛쭈뼛（もじもじ） > |