|
「こっくり」は韓国語で「꾸벅」という。「꾸벅」は、チャット用語で「お願いします」の意味でもよく使われる。
|
 |
|
：꾸벅、kku-bŏk、クボク
|
「こっくり」は韓国語で「꾸벅」という。「꾸벅」は、チャット用語で「お願いします」の意味でもよく使われる。
|
| ・ | 꾸벅 인사하다. |
| ぺこりと挨拶する。 | |
| ・ | 무표정하게 꾸벅 인사했다. |
| 無表情にぺこりと挨拶した。 | |
| ・ | 반갑게 꾸벅 인사했다. |
| 嬉しそうにぺこりと挨拶した。 | |
| ・ | 영유아가 꾸벅꾸벅 졸고 있다. |
| 乳幼児がうとうとしている。 | |
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다 |
| こっくりこっくり居眠りする。 | |
| ・ | 출퇴근 시간에 지하철이나 버스에서 꾸벅꾸벅 조는 사람들이 있다. |
| 出退勤の時間に地下鉄やバスでこっくりこっくり居眠りしている人が目につく。 | |
| ・ | 꾸벅 목례를 하다. |
| ぺこりと目礼をする。 | |
| ・ | 수업시간에 매일 꾸벅꾸벅 조는 학생들이 늘고 있다. |
| 授業時間に毎日こっくりこっくり居眠りする学生が増えている。 | |
| ・ | 아이들이 꾸벅꾸벅 졸고 있었다. |
| 子供達がこっくりこっくり居眠りしていた。 | |
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다. |
| うとうと居眠りをする。 | |
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. |
| うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꾸벅꾸벅（クボククボク） | こっくりこっくり、うとうと |
| 낄낄（くすくす） > |
| 지근지근（ずきずき） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 우지끈（ボキッ） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 들썩들썩（上下に揺れる） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 오독오독（こりこり） > |
| 바짝바짝（からから） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 말랑말랑（ふわふわ） > |
| 스르르（するすると） > |
| 구석구석（隅々） > |
| 껑충껑충（ぴょんぴょん） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 훌쩍훌쩍（しくしく） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 부웅（ブーン） > |
| 흠칫흠칫（びくっと） > |
| 뻘뻘（たらたら） > |