|
「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。直訳すると、精神・意識が入る。
|
 |
|
：정시니 들다、chŏng-shi-ni dŭl-da、チョンシニ トゥルダ
：せいしん～
|
「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。直訳すると、精神・意識が入る。
|
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. |
| うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 | |
| ・ | 그의 말을 듣고 있는 중에 제정신이 들었다. |
| 彼の話を聞いているうちに正気に返った。 | |
| ・ | 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. |
| パーティーが終わってからやっと正気に返った。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 제정신이 들어 냉정하게 생각했다. |
| 正気に返って冷静に考えた。 | |
| ・ | 그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다. |
| 彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。 | |
| ・ | 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. |
| 事故の後、やっと正気に返った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） | 正気に返る |