|
「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。直訳すると、精神・意識が入る。
|
 |
|
：정시니 들다、chŏng-shi-ni dŭl-da、チョンシニ トゥルダ
：せいしん～
|
「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。直訳すると、精神・意識が入る。
|
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. |
| うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） | 正気に返る |
| 장난을 치다（いたずらする） > |
| 물(이) 들다（染まる） > |
| 눈 깜짝할 사이에（瞬く間に） > |
| 품을 팔다（手間仕事をする） > |
| 뒤끝이 좋으면 다 좋다（終わりよけ.. > |
| 가시(가) 돋치다（とげとげしい） > |
| 약속 대련（出来レース） > |