|
「悔しくてたまらない」は韓国語で「땅을 치다」という。
|
 |
|
：땅을 치다、タンウル チダ
|
「悔しくてたまらない」は韓国語で「땅을 치다」という。
|
| ・ | 뒤늦은 후회로 땅을 치지 않으려면. |
| 後で深く後悔しないために。 | |
| ・ | 나중에 땅을 치고 후회하지 않게 젊었을 때 저축해. |
| あとで地団駄を踏んで後悔しないように若いうちに貯金して。 | |
| ・ | 사고가 발생한 다음에 땅을 치고 후회해도 소용이 없습니다. |
| 事故が発生した後は、地団駄を踏んで後悔してもどうしようもありません。 | |
| ・ | 하늘을 원망해도 땅을 치며 통곡해도 소용없다. |
| 天を恨もうと地を叩き泣き叫んでみても無駄だ。 | |
| ・ | 너무 억울하고 분해서 땅을 치면서 통곡했다.. |
| あまりにも無念で地面をたたきながら慟哭した。 |
| 모 아니면 도（一か八か） > |
| 차질을 빚다（支障を来す） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 파이가 커지다（パイが大きくなる） > |
| 침이 고이다（よだれが出る） > |
| 손(을) 보다（手入れをする） > |
| 숨을 고르다（息を整える） > |