|
「悔いる」は韓国語で「뉘우치다」という。
|
 |
|
：뉘우치다、nwi-u-chi-da、ヌェウチダ
|
「悔いる」は韓国語で「뉘우치다」という。
|
| ・ | 죄를 뉘우치다. |
| 罪を悔やむ。 | |
| ・ | 잘못을 뉘우치다. |
| 過ちを悔いる。 | |
| ・ | 그는 잘못을 뉘우치고 새 사람이 되었다. |
| 彼は罪を悔い、新しく立ち返った。 | |
| ・ | 무거운 처벌에도 뉘우치지 않는 사람이 있다. |
| 重い処罰にも反省しない人がいる。 | |
| ・ | 남편은 자신의 짧은 생각을 뉘우치며 내게 사과했다. |
| 旦那は、自身の考えの浅はかさを反省し私に謝った。 | |
| ・ | 상황이 이런데도 뉘우치는 모습이 아니었어요. |
| 状況がこんなでも悔いる姿ではなかったです。 | |
| ・ | 그는 자신의 행동을 뉘우치고 피해자에게 사과했다. |
| 彼は自分の行いを悔いて、被害者に謝罪した。 | |
| ・ | 사건 후 그는 깊이 뉘우치고 다시는 같은 실수를 저지르지 않을 것을 맹세했다. |
| 事件後、彼は深く悔いて、二度と同じ過ちを犯さないことを誓った。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 행동을 뉘우치고 과거를 돌아보며 반성하고 있다. |
| 彼女は自分の行動を悔い、過去を振り返って反省している。 | |
| ・ | 그는 자신의 잘못을 뉘우치고 다시 시작하기로 결심했다. |
| 彼は自分の過ちを悔いて、もう一度やり直す決意をした。 | |
| ・ | 과거의 잘못을 뉘우치고 죄값을 치를 각오를 했다. |
| 過去の過ちを悔い、罪を償う覚悟を持った。 | |
| ・ | 자신의 잘못을 뉘우치며 손이 발이 되도록 빌었지만, 이미 늦었다. |
| 自分の過ちを悔い、必死に許しを乞いたが、もう遅かった。 | |
| ・ | 그는 표절한 것을 뉘우치고 있어요. |
| 彼は盗作することを悔やんでいます。 | |
| ・ | 어리석은 선택을 뉘우치고 있어요. |
| 愚かな選択を悔やんでいます。 | |
| ・ | 미련한 선택을 뉘우치고 있어요. |
| 愚かな選択を悔やんでいます。 | |
| ・ | 옥중에서 그는 반성하고 과거의 잘못을 뉘우치고 있다. |
| 獄中で彼は反省し、過去の過ちを悔いている。 | |
| ・ | 그는 죄를 깊이 뉘우치고 참회하는 마음으로 새 삶을 살기로 결심했다. |
| 彼は罪を深く悔い、懺悔の念で新たな人生を歩むことを決意した。 | |
| ・ | 그는 죄를 깊이 뉘우치고 참회하는 마음으로 새 삶을 살기로 결심했다. |
| 彼は罪を深く悔い、懺悔の念で新たな人生を歩むことを決意した。 | |
| ・ | 죄의식에 시달리며 과거의 행실을 뉘우치고 있다. |
| 罪の意識に苛まれ、過去の行いを悔い改めている。 | |
| ・ | 후회스러웠다. 뼈저리게 뉘우치고 있다. |
| 悔しかった。 骨にしみるほど悔やんでいる。 | |
| 평가되다（評価される） > |
| 우러나오다（湧き出る） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 정당화하다（正当化する） > |
| 쩔쩔매다（たじたじになる） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 같이하다（共にする） > |
| 내재하다（内在する） > |
| 중독되다（中毒になる） > |
| 후퇴하다（後退する） > |
| 기억나다（思い出す） > |
| 그을리다（日焼けする） > |
| 널리다（散らばる） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 말살되다（抹殺される） > |
| 포위되다（囲まれる） > |
| 쫑긋쫑긋하다（ぴくぴくする） > |
| 돌변하다（急変する） > |
| 이끌다（率いる） > |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 껴안다（抱きしめる） > |
| 독식하다（総取りする） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 커버하다（カバーする） > |
| 반기다（喜ぶ） > |
| 다독거리다（軽くたたく） > |
| 개통하다（開通する） > |
| 까무러치다（気絶する） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 정색하다（改まる） > |