必死に許しを乞う
|
直訳すると「足が手になるくらいに許しを乞う」。발이 손이 되도록 빌다とも言える。
|
 |
|
|
直訳すると「足が手になるくらいに許しを乞う」。발이 손이 되도록 빌다とも言える。
|
：소니 바리 되도록 빌다、so-ni pa-ri toe-do-rok pil-da、ソニ パリ テゲ ピルダ
| 오두방정을 떨다（軽率な行動をする） > |
| 양심이 찔리다（良心が痛む） > |
| 어깨가 무겁다（肩が重い） > |
| 길(을) 들이다（飼いならす） > |
| 개미 새끼 하나 볼 수 없다（人っ.. > |
| 딴전을 부리다（こっそり別のこどをす.. > |
| 한눈에 들어오다（一目に入ってくる） > |