粗末だ、つまらない、引けを取る、ぱっとしない
|
略して「변변찮다」。
|
 |
|
|
略して「변변찮다」。
|
：변변치 안타、pyŏn-byŏn-chi an-ta、ピョンビョンチ アンタ
| ・ | 변변치 않습니다만 받아주세요. |
| つまらないものですが、受け取ってください。 | |
| ・ | 서른 갓 넘은 나이에 직업도 학별도 변변친 않았지만 |
| 30歳を超えたばかりの歳で仕事も学歴も地味だった。 |
| 머리를 감싸쥐다（頭を抱える） > |
| 모양을 내다（格好をつける） > |
| 정평이 나다（定評がある） > |
| 요령(을) 피우다（手を抜く） > |
| 감격의 물결（感激の嵐） > |
| 실오라기 하나 걸치지 않다（一糸も.. > |
| 장마가 들다（梅雨入りする） > |