|
「粗末だ」は韓国語で「변변치 않다」という。略して「변변찮다」。
|
 |
|
：변변치 안타、pyŏn-byŏn-chi an-ta、ピョンビョンチ アンタ
|
「粗末だ」は韓国語で「변변치 않다」という。略して「변변찮다」。
|
| ・ | 변변치 않습니다만 받아주세요. |
| つまらないものですが、受け取ってください。 | |
| ・ | 서른 갓 넘은 나이에 직업도 학별도 변변친 않았지만 |
| 30歳を超えたばかりの歳で仕事も学歴も地味だった。 | |
| ・ | 여러 직업을 전전하던 김 씨의 벌이는 변변치 않았다. |
| さまざまな職業を転々としていたキムさんの稼ぎは悪かった。 | |
| ・ | 차린 건 변변치 않지만 많이 드세요. |
| たいしたものはありませんがたくさん召し上がってください。 |
| 날로 먹다（苦労せず成果を取る） > |
| 어림 반 푼 어치도 없다（とんでも.. > |
| 장소를 차지하다（場所をとる） > |
| 돌아서면 잊어버리다（物忘れがひどい.. > |
| 망신살이 뻗치다（大恥をかく） > |
| 가슴에 멍이 들다（心の傷として残る.. > |
| 기분이 더럽다（超気分が悪い） > |