|
「鳥の巣頭」は韓国語で「까치집을 짓다」という。起きたばかりなどのカササギの巣のような髪型。直訳すると「頭にカササギの巣をつくる」。
|
 |
|
：까치지블 짇따、ッカチジブル ジッタ
|
「鳥の巣頭」は韓国語で「까치집을 짓다」という。起きたばかりなどのカササギの巣のような髪型。直訳すると「頭にカササギの巣をつくる」。
|
| ・ | 머리에 까치집을 지었다. |
| 寝ぐせがついている。 | |
| ・ | 문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다. |
| ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。 |
| 죽고 못 산다（大好きだ） > |
| 갈 길이 바쁘다（道のりが長い） > |
| 급물살을 타다（急激に進められる） > |
| 비교도 되지 않다（比べ物にならない.. > |
| 주를 이루다（主となる） > |
| 딴지(를) 걸다（言いがかりをつける.. > |
| 혼자 먹기 아깝다（とてもおいしい） > |