|
「とばっちりを食う」は韓国語で「불똥이 튀다」という。直訳すると、火花が出る。불똥（プルトン、火の粉・飛び火）、튀다（ティダ、はじける・はねる）
|
 |
|
：불똥이 튀다、プロトンイ ティダ
|
「とばっちりを食う」は韓国語で「불똥이 튀다」という。直訳すると、火花が出る。불똥（プルトン、火の粉・飛び火）、튀다（ティダ、はじける・はねる）
|
| ・ | 불똥이 튀다. |
| 火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) |
| 주머니가 가볍다（財布が軽い） > |
| 걸림돌이 되다（障害物になる） > |
| 압력을 가하다（圧力を加える） > |
| 난 사람（偉い人） > |
| 장마가 지다（梅雨になる） > |
| 2% 부족하다（あと少し足りない） > |
| 입이 더럽다（口汚い） > |